|
|
| 41. | "Yet fear not for him! Think not that I shall interfere with Heaven's own method of retribution, or, to my own loss, betray him to the gripe of human law." |
| 不要以为我会扰乱上天的惩治方法,或者,把他揭露出来,诉请人间的法律去制裁,那样我会得不偿失。 |
|
|
| | |
| 42. | At the same time, in order to realize his domestic goal, Duan Qirui unscrupulously sell out much of country’s profit, this hasten the collapse of Anhui’s warlords ’ regime. |
| 为了实现统一国内的目标，他不惜向日本出卖了大量的国家权利，可谓不择手段，但结果却得不偿失，招至全国人民的反对和欧美列强的敌视，加速了皖系势力的崩溃。 |
|
|
| | |
| 43. | Opponents say mines often pollute nearby rivers and seas, damaging the livelihoods of farmers and fishermen; and local communities' rewards for running such risks are paltry, because most tax revenues from mining go to distant national capitals, and the profits disappear abroad. |
| 反对者认为，采矿常常污染周边河流及海域，因此将危及农民和渔夫的生计；比起对当地居民的回报，冒如此风险是得不偿失的，因为大部分的税收收入将交予政府，同时利润流向了国外。 |
|
|
| | |