|
|
| 71. | A city of southwest England southeast of Bristol. Famous for its Georgian architecture and its hot mineral springs, tapped by the Romans in the first century a.d., it is a popular resort. Population, 84, 100. |
| 这些温泉是公元1世纪古罗马人开凿的。是一颇受青睐的疗养胜地。人口84，100 |
|
|
| | |
| 72. | Yuan Jie, a Tang poet, had ever been to Wuzhou and found an icy well. |
| 唐代诗人元结当上道州刺史和容县经略守护刺史后到了梧州，写下“火山无火、井无冰”的诗句，并率众开凿“冰井”，给梧州留下个“冰井泉香”景点。 |
|
|
| | |
| 73. | First one or two layers of plaster mixed with crushed wheat straw and fine hemp-fiber were coated over the carved rough rock. |
| 在开凿出来的粗糙岩石上，先涂一层或两层用碎麦秸、麻刀合好的泥，再抹上一层薄如蛋壳的白石灰加以打磨。 |
|
|
| | |
| 74. | Whenever the proposed path of a road or railway is obstructed by a hillside, a waterway or some form of construction, the engineer designing the project has to decide whether or not it is practical to construct a tunnel through or under the obstacle. |
| 通常,拟建中的公路或铁路遇到山丘、河道或其他建筑物时,该工程的工程师就得决定能否开凿隧道从障碍物中或障碍物下穿过。 |
|
|
| | |
| 75. | I thought I was pretty smart until I ran this idea past Dan Spare, an irrigation engineer building a canal in Nepal's Kali Gandaki River basin. “You have just invented drip irrigation,” he said. “The only problem is that the Israelis invented it 35 years ago. |
| 斯培尔是个灌溉工程师，当时正在尼泊尔的卡力甘达奇河附近开凿水道；他说：「若不是以色列人在35年前就想出了这种滴水灌溉的方法，你就是这个方法的发明人了。」 |
|
|
| | |
| 76. | First one or two layers of plaster mixed with crushed wheat straw and fine hemp-fiber were coated over the carved rough rock. Then it was daubed with a layer of lime as thin as eggshell and polished and then the artist was free to wield his brush on the finished wall to his heart's content. |
| 在开凿出来的粗糙岩石上，先涂一层或两层用碎麦秸、细麻刀合好的泥，再抹上一层薄如蛋壳的白石灰加以打磨。然后便能在光洁的墙壁上纵情挥毫了。 |
|
|
| | |
| 77. | "Bath:a city of southwest England southeast of Bristol. Famous for its Georgian architecture and its hot mineral springs, tapped by the Romans in the first century a.d., it is a popular resort. " |
| 这些温泉是公元1世纪古罗马人开凿的。是一颇受青睐的疗养胜地。 |
|
|
| | |