|
|
| 51. | Before his marriage with Princess Wencheng, Songzan Ganbu already had for wife a Nepalese princess named Chizun and their palace was the cave already referred to above. |
| 在文成公主入藏之前，松赞干布已娶尼泊尔公主赤尊为妃，他们的宫室就是最初开凿的山洞。 |
|
|
| | |
| 52. | These resources were overstrained in the completion of the Grand Canal and in the undertaking of other construction projects, including the reconstruction of the Great Wall. |
| 人民不堪重负，在开凿大运河、重建长城、修筑其他的许多建筑等工程中耗尽了体力。 |
|
|
| | |
| 53. | The complex contains the earliest carved grotto in China.No other grottos in China have experienced a longer period of construction and have a richer content. |
| 莫高窟是中国石窟中开凿最早，延续时间最长，规模最大，内容最丰富的一处。 |
|
|
| | |
| 54. | Transportation by water to the North Central region was helped greatly when the St.Lawrence Seaway was opened by the United States and Canada in 1959. |
| 1959年美国和加拿大联合开凿的圣劳伦斯水道通航之后，中部北方地区的水路交通大受其利。 |
|
|
| | |
| 55. | These resources were overstrained in the completion of the Grand Canal， and in the undertaking of other construction projects, including the reconstruction of the Great Wall. |
| 人民不堪重负，在开凿大运河、建长城、筑其他的许多建筑等工程中耗尽了体力。 |
|
|
| | |
| 56. | In making his decision, he has not only to consider the economic aspect, but also weigh up all the constructional advantages and disadvantages of both tunneling and the alternative method of either passing around or over the obstruction. |
| 决策时,不仅要考虑经济因素,还要权衡开凿隧道的利弊得失,研究绕道或者跨越障碍物的可能。 |
|
|
| | |
| 57. | Article 9 Change of water courses or digging of waterscape is subject to the approval of the central authority-in-charge. |
| 第9条(应经核准之水利事业(三))变更水道或开凿运河，应经中央主管机关核准。 |
|
|
| | |
| 58. | Then I rose, buttoned my coat, pulled my hat down firmly, left the cave, and walked down the path. Following the road that had been blasted through the rock, I pushed on. |
| 然后，裹紧了大衣，把帽沿往下拉，出了石洞，下了山坡，顺着绝壁上开凿出来的运输便道，向前走去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - yezoulingguanxia |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 59. | "The majority of the pictures appear to have been made by hammering the rock surface with a hard object so that the-images are formed by countless dots. Other pictures are made with deep, broad V-shaped grooves, and still the others are chiseled into the rock." |
| 有些岩画则是用V形的深槽宽边凿槽器皿开凿的，还有一些则是在岩壁开凿的。 |
|
|
| | |
| 60. | Hydro-engineering works were a special concern of Hammurabi's and he caused a canal to be constructed linking Kish (near Babylon) with the Persian Gulf. |
| 他组织人民开凿了一条连接克什(近巴比伦)和波斯湾的运河。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-babilunjiqifadian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |