|
|
| 71. | The husband of Aphrodite was Hephaestus, whose manner of punishing her when he found her in the company of Ares, has already been related. |
| 阿佛洛狄忒的丈夫是赫费斯托斯，有一次阿佛洛狄忒与战神阿瑞斯幽会，被赫费斯托斯严惩，事出有因. |
|
|
| | |
| 72. | By contrast, in France, where she lives, people find it reprehensible that Americans actually discuss the point when dating turns monogamous; until then they casually juggle several suitors at once. |
| 形成对比的是，在她居住的法国，当幽会变成一夫一妻的婚姻时人们认为通奸行为应该受到指责（际上美国人也在讨论这一点）在那以前，他们可以随便的同时和几个求爱者交往。 |
|
|
| | |
| 73. | Valentino's been sick with pneumonia for the past two weeks. |
| 瓦连金诺的确患肺炎病了两个星期；但情况是：玛丽就在前一天晚上曾同瓦连金诺有过幽会。玛丽说谎了没有呢？ |
|
|
| | |
| 74. | For his part, the manager was loaded with the care of this new argument until he reached his office and started from there to meet Carrie. Then the other complications of love, desire, and opposition possessed him. |
| 从办公室出来，他去和嘉莉幽会，这时候他脑子里装的是由爱情、欲望和阻力交织而成的另一种复杂局面。 |
|
|
| | |
| 75. | De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous. |
| 开始是在杜洛瓦的寓所，后来她专门租了所公寓房子幽会。 |
|
|
| | |
| 76. | That spring he surprised his wife and Laroche-Mathieu at a rendezvous. Three months later he obtained a divorce, causing the minister's downfall by naming him correspondent. |
| 这一年春天,他在妻子与拉罗哲·马底欧幽会时出其不意地将他们捉了双。三个月之后他离了婚,并揭露外交部长即是奸夫,从而把他赶下了台。 |
|
|
| | |
| 77. | She was attached to Clifford. He wanted a good deal of her life and she gave it to him. But she wanted a good deal from the life of a man, and this Clifford did not give her; could not. There were occasional spasms of Michaelis. |
| 于是她不时地和蔑克里斯幽会。 |
|
|
| | |
| 78. | His glass had considerably more brandy in it than hers, he needed it to warm himself, to cheer himself, to charge himself up. His situation was the reverse of the lover's usual one. |
| 他现在的情况与情人幽会时的一般情况相反，需要把酒喝醉的是他本人而不是姑娘。 |
|
|
| | |
| 79. | Sure of Emma's love, Rodolphe no longer found it necessary to continue his gentle lover's tricks. He no longer bothered to maintain punctuality in his meetings with Emma, and though he continued to see her, she began to suspect that his passion was dwindling. |
| 他和爱玛的幽会不再费心地力求准时了。虽然他继续会见她，但她开始怀疑他对她的恋情已在逐渐冷却。 |
|
|
| | |