|
|
| 51. | She and I had agreed to meet, during the party, in a quiet room where we could be alone. |
| 我和她已经说好在晚会期间跑到一个背静的房间里去幽会，在那里我们可以不受打扰。 |
|
|
| | |
| 52. | She was deeply rejoicing in her affection for Hurstwood and his love, and looked forward with fine fancy to their next meeting Sunday night. |
| 她为他们相互之间的爱情欢欣鼓舞，带着种种美妙的想象，热切地等待着星期天晚上的幽会。 |
|
|
| | |
| 53. | Misery knocks at thy door, and her message is that thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst |
| 痛苦敲着你的门，她传话说你的主醒了，叫你穿越夜的黑暗奔向爱的怀抱。 |
|
|
| | |
| 54. | QUOTE: Peter, a psychotherapist, and Suzanne, a professional dominatrix, have been meeting once a week for over two years. |
| 在这部情色电影里，彼得是个心理治疗师，他和苏珊娜一直每周幽会一次，这种关系超过两年。 |
|
|
| | |
| 55. | Johnny grinned at her. "I had a date with a girl in my apartment and she brushed me off. |
| 约翰昵对她苦笑了一下：“我同一个姑娘在我的寓所幽会； 她甩开我，拂袖而去。 |
|
|
| | |
| 56. | He was dwelling on her attractiveness as he had felt it the evening before, and mingling it with the feeling her presence inspired now. |
| 这品味融入了他们的幽会激起的情感。 |
|
|
| | |
| 57. | He said he was heart broken when Sheila broke off her engagement to him. At one and the same time, however, he had been seeing another woman. |
| 他说希拉与他解除婚约时他心痛欲碎，可他又一直与另一个女人幽会。 |
|
|
| | |
| 58. | He could spend six hours in the hiding-place and another nine in his own bed. |
| 他可以在那个秘密的幽会地方呆六个小时，然后回自己家中的床上睡九个小时。 |
|
|
| | |
| 59. | Celia intended to be equally discreet, which was why she accepted the fact accomplished of no more a clandestine meetings between herself and Martin. |
| 西莉亚也打算同样慎重，这也是她接受既成事实，不准备再同马丁幽会的原因。 |
|
|
| | |
| 60. | Long years ago we made a tryst with destiny, and now the time comes when we shall redeem our pledge, |
| 许多年前我们同命运订下了约会，现在时辰已到，是我们实现誓言的时候了，不是全部或完全实现，但是绝大部分实现。 |
|
|
| | |