|
|
| 21. | It was less a plea for immediate action than for an affirmation of purpose. |
| 这并不在于要求它立即采取行动，而是要求确认它的意图。 |
|
|
| | |
| 22. | the cause lies in the fact that.. |
| 原因在于 |
|
|
| | |
| 23. | The causes of the disaster are due not to faulty organisation but to some other mistake. |
| 此次灾难的原因并不在于组织工作不当，而是由于某种其它失误。 |
|
|
| | |
| 24. | Talents come from diligence, and knowledge is gained by accumulation. |
| 天才在于勤奋，知识在于积累。 |
|
|
| | |
| 25. | Don't load your stomach with food, for nourishment depends on what is assimilated and absorbed instead of how much is eaten. |
| 切莫暴食，因为营养取决于消化和吸收，并不在于吃多少。 |
|
|
| | |
| 26. | Don’t load your stomach with food, for nourishment depends on what is assimilated and absorbed instead of how much is eaten. |
| 切莫暴食，因为营养取决于消化和吸收，并不在于吃多少。 |
|
|
| | |
| 27. | Fantasies are more than suBstitutes for unpleasant reality |
| 幻想的意义并不仅仅在于作为失意的现实的替代物 |
|
|
| | |
| 28. | The best time is morning. The best practice is diligence. The best approach to a problem is reason. The best principle for a family is harmony. |
| 一日之计在于晨，一生之计在于勤。一事之计在于明，一家之计在于和。 |
|
|
| | |
| 29. | You have just dined, and however scrupulously the slaughterhouse is concealed in the graceful distance of miles, there is complicity. |
| 「人生的目的并不在于活得快乐，而是在于活得有用，活得光荣，活得慈悲，证明自己实实在在、健康康的活过。 |
|
|
| | |
| 30. | The book is not merely Lewis'attempt to come to terms with his own past. |
| 刘易斯创作这部小说的意图并不仅仅在于表现他对自己往事的追恋。 |
|
|
| | |