|
|
| 81. | He seemed, too, to take an eager delight in its exercise-if not exactly in its display. |
| 看他模样仿佛也巴不得漏一手玩玩——如果不全是卖弄的话。 |
|
|
| | |
| 82. | 接下去就是本文作者的评语了： He had a keen sense of the reality of nature-that it was and was not. |
| 读这篇文章的人，应该不会是“哲学高手”，所以我担心他们会觉得“自然实在“一词不知所云。 |
|
|
| | |
| 83. | ...my spirit was moved to emulation as I listened. |
| 巴不得也跟她们比一下高低。 |
|
|
| | |
| 84. | The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine. |
| 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. |
|
|
| | |
| 85. | When I left my parents several years ago, I was anxious to leave. |
| 几年前当我离开父母时，我没有恋恋不舍，巴不得快快离开。 |
|
|
| | |
| 86. | I'm looking forward to it. See you then. |
| 我是巴不得晚上的约会快点来。那麽待会儿见。 |
|
|
| | |
| 87. | This is the original piano on which the composer created some of his greatest works.就是在这架钢琴上,这位作曲家创作出了他的一些伟大的作品 |
| 最初的,最早的;原版的,原物的.指按顺序是首位的,在此前不再有更为原始的同类的东西;也指原件的,原物的,非仿造的东西. |
|
|
| | |
| 88. | When they saw the clear cool water, they all had an itch to dive in at once. |
| 一见那清凉的水, 个个都心痒, 巴不得马上跳下去。 |
|
|
| | |
| 89. | If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! |
| 巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。 |
|
|
| | |
| 90. | 4 [和合]众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按5以色列的常例(作“作以色列的证据”)赞耶和华的名。 |
| NIV] That is where the tribes go up, the tribes of the Lord, to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel. |
|
|
| | |