|
|
| 51. | Tigress was quite capable of carrying out her threats. |
| 虎妞说得出来，就行得出来； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | 因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。 |
| NIV] Wail, O gate! Howl, O city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks. |
|
|
| | |
| 53. | The moon had freed herself above the poplars. and poured her unreality on the garden. |
| 月亮已经从白杨树中挣脱出来，将一座花园照得象幻境一般。 |
|
|
| | |
| 54. | XmltoObject:主要用来把 xml的信息读取出来以 Node的形式放入 ArrayList中,并将 ArrayList中的 Node节点按照节点 ID进行排序,由根结点开始. |
| 主要保存节点的属性信息,其中有一个节点保存它的父结点. |
|
|
| | |
| 55. | Various methods have been developed to get the heat out of the tank more effectively. |
| 已经研究了各种方法使热量更有效地从油箱中散发出来。 |
|
|
| | |
| 56. | It was past eleven when Chueh-min and Chueh-hui left the Changs, but there was still considerable activity in the streets. |
| 觉民和觉慧从张家出来，已经过了十一点钟，街上还很热闹。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | However, the worst effects have surfaced now and will last until next year. |
| 但是最恶劣的影响，现在已经体现出来，而且会持续到明年。 |
|
|
| | |
| 58. | A deciphered or decoded message. |
| 解释出来或破译出来的信息 |
|
|
| | |
| 59. | They had come out of the lobby and made their way through the showy crush about the entrance way. |
| 他们已经出了休息室，穿过戏院门口那些盛装华服的人群出来。 |
|
|
| | |
| 60. | Break through |
| 突围出来 |
|
|
| | |