|
|
| 41. | “ But you have to be willing to fund science without knowledge of the benefits. |
| 但你必须在利益未明的情况下，心甘情愿地赞助科学研究。 |
|
|
| | |
| 42. | Labour not unwillingly, nor without regard to the common interest, nor without due consideration, nor with distraction; nor let studied ornament set off thy thoughts, and be not either a man of many words, or busy about too many things. |
| 心甘情愿地工作，关心公共利益，审时度势，专心致志；不要因为学习修辞而分心思考，不要作夸夸其谈者，不要同时忙于过多事物。 |
|
|
| | |
| 43. | Paul， the persecutor of Christians was now willing to be perse- cuted for the gospel's sake. |
| 曾经迫害基督徒的保罗现在心甘情愿地为了福音受到迫害。 |
|
|
| | |
| 44. | For a small sum they were content to bargain away their happiness |
| 为了一小笔钱，他们心甘情愿牺牲了自己的幸福。 |
|
|
| | |
| 45. | Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torments willingly. |
| 爱情是一种甜蜜的暴虐，她使人心甘情愿地受折磨。 |
|
|
| | |
| 46. | "You'd willingly accept a reduction in salary, wouldn't you, Tom!" - - " Never on your life. |
| “汤姆，你会心甘情愿地同意降薪吗？”——“死也不会。” |
|
|
| | |
| 47. | If you won't do it willingly, I'll make you do it. |
| 如果你不心甘情愿地干，我就强迫你干。 |
|
|
| | |
| 48. | I can't willingly throw you into another man's arms. |
| 我不能心甘情愿地把你推到别人的怀抱中去 |
|
|
| | |
| 49. | We don't have, and never had, and could not have a“ voluntary” tax system. |
| 一种“心甘情愿”的税收制度从前没有，现在未有，将来也不可能拥有。 |
|
|
| | |
| 50. | 1994年11月,文物工作者在南阳市西郊西汉古墓群中,发掘了一座规模较大的木椁墓,出土一件巴蜀式铜剑。 |
| A sword of Ba-Shu style was discovered from a wooden-chamber tomb of the Western Han Dynasty at the western suburb of Nanyang city in November1994. |
|
|
| | |