|
|
| 51. | At the same time the count appeared to increase in stature, his form, nearly double its usual height, stood out in relief against the red tapestry, his black hair was thrown back, and he stood in the attitude of an avenging angel. |
| 同时，伯爵在他的眼睛里变得高大起来，几乎比平常高大了一倍，呈现在红色的帷幕上，他那乌黑的头发掠到后面，他巍巍然地站在那儿，象是一位将在末日审判时惩办恶人的天使一样。 |
|
|
| | |
| 52. | How strong, vital enduring! How dumbly eloquent! What suggestions of imperturbability and being, as against the human trait of mere seeming. |
| 如此的挺立在风雨中!又是如此无言而善谕!它所启示的泰然自若与生存本质与人生浮华的表象形成了如此鲜明的对比。 |
|
|
| | |
| 53. | An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding. |
| 杰出的人才，不单要有丰富的知识和学养，更要具备廉洁尚实的操守，坚毅不屈的意志和主动创新的精神及廉洁守法，才能在激烈竞争之中灵活变通，挺立不倒。 |
|
|
| | |
| 54. | With the launching of the west-to-east pipeline project, a new economic belt, which is larger and more influential than the Yangtze and Yellow river economic belts, is emerging on China's vast land. |
| 西部大开发的序曲已经响起，西气东输的序幕已经拉开，人们似乎已能看见一条新的经济带—一条比长江经济带、黄河经济带辐射更广、影响更深远的经济带，正在中国大地上巍然崛起。 |
|
|
| | |
| 55. | Five abilities above are supplementing with each other. Salesmen could get winning in market competitions with owning five abilities, and to be super salesman finally. |
| 营销人员只有具备了上述五种能力，才能在未来的市场角逐中，张弛有度，纵横捭阖，从而使自己百战百胜，时刻挺立在时代的潮头，成为新时代的弄潮儿以及市场上的最强者，从而不愧为营销员这个光荣而伟大的称号。 |
|
|
| | |