|
|
| 31. | Be also that time, let me know the lotus flower in rain, she is that so to stand erect in rain, so of pure leisure. |
| 也就是那个时候，让我知道了雨中的荷花，她在雨中是那样的挺立，那样的的清逸。 |
|
|
| | |
| 32. | It is not a vigorous autumn producer, but the herbage stands well into the winter without deteriorating. |
| 虽然牧草在秋季不是生长得特别旺盛，可是它入冬挺立，毫不退化． |
|
|
| | |
| 33. | You should never underestimate a wall. You see. sometimes, no matter how hard you try, it just won't give in. |
| 你可别小看了这堵墙,你得明白...有些情况下尽管你竭尽全力，它还是巍然不动. |
|
|
| | |
| 34. | To bring(oneself)into an erect posture, often as an expression of dignity or indignation. |
| 昂首挺立使（自己）来到一个直立的姿势，通常用于表示尊严或愤怒 |
|
|
| | |
| 35. | A few miles away, a government building stands virtually untouched by last Monday's massive temblor. |
| 几英里之外，政府大楼巍然耸立，丝毫没有被地震撼动的迹象。 |
|
|
| | |
| 36. | Nobly, nobly Cape Saint Vincent to the North-west died away; /Sunset ran, one glorious blood-red, reeking into Cadiz Bay |
| 圣维森特角巍巍然向西北隐没，红日西沉，如华严光轮，向卡通兹湾旋落 |
|
|
| | |
| 37. | Strata were pushed into folds that have now weathered out into long east-west ridges. |
| 地层被挤成褶皱，现在因周围岩石风化而挺立起来，形成了长长的东西走向的山脊。 |
|
|
| | |
| 38. | They stand erect and unbending in face of North China's violent wind and snow. |
| 这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树! |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | The high, bulging shelves of heavy tomes humbled him and at the same time stimulated him. |
| 塞满了大部头著作的巍巍然的书架使他自惭渺小，却也刺激了他。 |
|
|
| | |
| 40. | Indeed, much of the art is very masculine, and much is concerned with wild animals, a number of them male— bulls and stags with erect penises, for example. |
| 说真格的，大部份艺术品都非常「刚」大多与野兽有关，而那些野兽，许多都是雄性——例如阳具挺立的公牛、鹿。 |
|
|
| | |