|
|
| 1. | It's a mortal shame. |
| 太岂有此理了。 |
|
|
| | |
| 2. | It is preposterous! |
| 岂有此理! |
|
|
| | |
| 3. | how could such a thing be possible; fantastic; sheer nonsense |
| 岂有此理 |
|
|
| | |
| 4. | Let's get going, for crying out loud! |
| 我们走吧，真是岂有此理！ |
|
|
| | |
| 5. | How unreasonable! |
| 岂有此理 |
|
|
| | |
| 6. | "How ridiculous!" said Hung-chien. |
| 鸿渐道：“岂有此理！ |
|
|
| | |
| 7. | How do you like that ? |
| 岂有此理。 |
|
|
| | |
| 8. | God forfend! |
| 岂有此理！绝没有！ |
|
|
| | |
| 9. | It's reallyoutrageous! |
| 真是岂有此理！ |
|
|
| | |
| 10. | But what an infernal cheek!" |
| 那真岂有此理了 |
|
|
| | |