|
|
| 31. | We're all suffering merely to serve their selfish ends, which is grossly unfair! |
| 为了他们的一点私心，我们大家都受累，那真是太岂有此理了！ |
|
|
| | |
| 32. | I said surely he didn't think I'd taken some on the sly, and President Kao said how ridiculous. |
| 我说难道我打过偏手，高校长也说岂有此理。 |
|
|
| | |
| 33. | After one look at the bill Ku insisted no more, merely saying, "Such a trifle, why divide it up? |
| 大家都说岂有此理，顾先生眼瞥帐单，也就不坚持，只说：“这小数目，何必分摊？ |
|
|
| | |
| 34. | The boss forced his employees to work 12 hours a day, How unreasonable! |
| 那个老板要求他的员工每天工作十二小时, 真是岂有此理! |
|
|
| | |
| 35. | When Hsin-mei returned to the hotel, he drank half a pitcher of water, gasped for breath, and cursed the Bureau Chief, calling him a stupid idiot.Li and Ku also declared it "outrageous." |
| 辛楣到旅馆，喝了半壶水，喘口气，大骂那教育局长是糊涂鸡子儿，李顾也说“岂有此理”。 |
|
|
| | |
| 36. | "What nonsense! Everyone has something made in Japan on him. But they have to pick on our family to make trouble! |
| “真是岂有此理，哪一个人身上没有东洋货，却偏偏找定了我们家来生事！ |
|
|
| | |
| 37. | I told Tommy Muldoon he had no call to be running me in. |
| 岂有此理。 |
|
|
| | |
| 38. | Hsin-mei wanted to walk them to the bus stop.When they had left the house, he said, "Su Wen-wan sure had her nerve today being so rude to you that way." |
| 辛楣要送他们到车站，出了门，说：“苏文纨今天太岂有此理，对你们无礼得很。” |
|
|
| | |
| 39. | What's he complaining about? Hang it all, he gets more pay than most of us |
| 真是岂有此理，他的工资比我们大多数人的都多。 |
|
|
| | |
| 40. | It was wicked to let a young girl blindly decide her fate in that way, without any effort to save her. |
| 让一个女孩子盲目地决定自己的命运，走上这条道路，却袖手旁观，不设法挽救她，这实在太岂有此理了。 |
|
|
| | |