|
|
| 11. | I'm tired of leaving messages on your voicemail |
| 每次打给你都是留言信箱,岂有此理 |
|
|
| | |
| 12. | "Of all the nerve!" said Hsin-mei. |
| 辛楣道：“岂有此理！ |
|
|
| | |
| 13. | "Outrageous," they cried. |
| 大家也说：“岂有此理 |
|
|
| | |
| 14. | It was an inconceivably stupid thing to have done. |
| 岂有此理，他竟干出了如此蠢事！ |
|
|
| | |
| 15. | "Such impudence!" exclaimed Hsin-mei. |
| 辛楣嚷道：“岂有此理！ |
|
|
| | |
| 16. | The deuce it is [you are, etc.] ! |
| 岂有此理! |
|
|
| | |
| 17. | "How ridiculous!" he exclaimed. |
| 鸿渐直嚷道：“岂有此理！ |
|
|
| | |
| 18. | The effrontery ! |
| 岂有此理 !((用于受到不当的对待时))！ |
|
|
| | |
| 19. | The deuce it is! |
| 岂有此理！ |
|
|
| | |
| 20. | The movement against the "three evils", the elimination of counter-revolutionaries and the ideological remoulding in past years -- how outrageous and what impudence! |
| 过去的“三反”，肃反，思想改造，岂有此理！ 太岁头上动土！ |
|
|
| | |