|
|
| 91. | Most important, Altman maintains that his knowledge base will actually help workers generate and test hypotheses, because it will be able to evaluate quickly whether a fresh idea is consistent with everything known so far. |
| 尤为重要的是，沃特曼认为自己的信息库事实上有助于研究人员提出并检验假设，因为它可以马上评价提出的假设，判断它是否与目前为止所知的情况吻合。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-wangshangkexue |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | Of the many sectors in Hong Kong, four are of particular importance, namely, financial services, logistics, tourism, and producer and professional services, as they can foster the development of other sectors, give impetus to economic growth, and create employment. |
| 在本港多个领域中，金融、物流、旅游和工商业支援服务尤为重要，因为这些行业可以带动其他行业的发展，为经济增长提供动力，以及创造就业机会。 |
|
|
| | |
| 93. | Crucially for Australia, the US and Chinese residential property markets have been the single biggest consumers of industrial metals and coking coal, and a big reason for the remarkable resources boom of the past two years. |
| 对澳大利亚尤为重要的是，单单美国和中国的地产市场，已经是澳洲工业金属和炼焦煤的最大消费者，同样也是过去两年（澳洲）资源产业景气的重要原因。 |
|
|
| | |
| 94. | Learning to wait for things, particularly for food, is a very important element in upbringing, and is achieved successfully only if too great demands are not made before the child can understand them. |
| 在培养孩子的过程当中，让孩子学会等待尤为重要，尤其是对食物的等待，若想在这方面取得成功，在孩子还不懂事时，家长应该尽可能少地对孩子提出更多的种种要求。 |
|
|
| | |
| 95. | Like most of their readers, they feared mobs and saw reform not only as necessary and, above all, humane but as a means of avoiding revolution. |
| 他们和他们报纸的大部分读者一样害怕无组织的民众，他们认为改革不仅是必要的、合乎人道的(这点尤为重要)，而且也是避免革命的一种手段。 |
|
|
| | |
| 96. | The paper introduced the preparation principle of electrodeposition coatings with polybutadiene material, pointed out the importance of maleic anhydride reaction control for the hydration of polybutadiene, and gave testing method of maleic anhydride content. |
| 介绍了以聚丁二烯为原料制备电泳漆的原理,指出顺酐化反应的控制对聚丁二烯的水性化尤为重要,并给出了顺酐含量的测定方法。 |
|
|
| | |
| 97. | At present, ICBC is at a critical juncture where risk management revolution and ownership revolution coexist. It is extremely important to improve the core competitiveness of ICBC and create a credit risk culture that effectively balance business development and risk control. |
| 目前工商银行正处于风险管理革命与产权革命并存的关键时期,提升工商银行的核心竞争力,构建有效兼顾业务发展与风险控制的先进信贷风险文化显得尤为重要。 |
|
|
| | |
| 98. | For all its pro-left rhetoric— Mr Wen's speech to the NPC was suffused with it— the leadership realises that it also has to keep on side a growing urban middle class whose tolerance of party rule is particularly vital to its grip on power. |
| 温家宝对全国人代会所做的演讲充满了亲左辞藻，在所有这些言辞背后，领导层意识到，也要保持支持不断壮大的城市中产阶级，他们对中共统治的容忍对中共掌权尤为重要。 |
|
|
| | |
| 99. | It is urgent to analyze the development and structure of Japan's security stratagy, and then to find suitable measure to instruct the diplomacy to Japan. |
| 为此,分析日本国的安全理念的形成和安全战略的构建和演变,并据此找到适当的应对措施来指导我国的对日外交就显得尤为重要。 |
|
|
| | |
| 100. | Early recognition of a tilted fluid contact is essential for the correct evaluation of a reserve,Correct identification of the cause of the tilt is necessary for the efficient production of the field. |
| 在勘探和开发早期发现并识别出倾斜的流体界面对于储量的正确评价至关重要，正确地识别和诊断倾斜流体界面产生的主要原因对于油田有效生产和开发也显得尤为重要。 |
|
|
| | |