|
|
| 91. | Burglars ransacked the stately home. |
| 盗贼洗劫了这所富丽堂皇的住宅. |
|
|
| | |
| 92. | Why, the palace looks magnificent! |
| 哎呀，这座宫殿看起来可真富丽堂皇呀！ |
|
|
| | |
| 93. | In the past "Left" deviations arose because people had no experience. |
| 过去发生“左”的偏向，是因为大家没有经验。 |
|
|
| | |
| 94. | A large or splendid residence. |
| 豪华住宅一座大的富丽堂皇的宫邸 |
|
|
| | |
| 95. | The aim should be to correct the bias against agriculture and exports, which often favors urban wage earners. |
| 其目的是纠正忽视农业和出口的偏向，这种偏向往往有利于挣工资的城市职工。 |
|
|
| | |
| 96. | If rational ideas predominate, classicism will be expressed; |
| 如果理性成分占上风,那么它就偏向古典主义; |
|
|
| | |
| 97. | There has always been a slight bias in favour of/ towards employing arts graduates in the company. |
| 这个公司一直都有点偏向于雇用文科学生。 |
|
|
| | |
| 98. | You were transferred from Moscow for being too partial toward Jews. |
| 你太偏向犹太人，就从莫斯科调任了。 |
|
|
| | |
| 99. | a fascinating contrast in styIes which Bogie shaded on points. |
| 两人形象明显不同,保加偏向阴郁 |
|
|
| | |
| 100. | The new owner transformed the old house into a showplace. |
| 新主人把那幢旧房子装修得富丽堂皇。 |
|
|
| | |