|
|
| 91. | the past can serve as a guide today, I believe people would comply more willingly if harsh bans and tactful |
| 古为今用，如果能出色地协调“严厉”与“宽容”，平衡两者，付诸实践，岂不比动辄运用法制权利、非禁不可、不罚难行的处理方式，更得民心？ |
|
|
| | |
| 92. | "Besides, Baochai's generous, tactful, and accommodating ways contrasted strongly with Daiyu's stand-offish |
| "而且宝钗行为豁达,随分从时,不比黛玉孤高自许,目无下尘,故比黛玉大得下人之心.便是那些小丫头子们,亦多喜与宝钗去顽" |
|
|
| | |
| 93. | And then there were those who made it perfectly plain that they thought it was mighty tactful of their |
| 并且还有另一批人很明确的说，他们认为，做为主人，不在邻居和朋友前大肆炫耀自己的财富实在是一种很体贴得体的行为。 |
|
|
| | |
| 94. | atmosphere of the flat, as such things are inclined to do, and gave to his wife's mind its subdued and tactful |
| 其实他还影响了整个屋子的气氛。这种事往往都是这样的。在这种气氛里,他的妻子性格变得谨小慎微,处事圆活,竭力避免自讨没趣。嘉莉宣布找到了工作,才使他心情开朗了一点。 |
|
|
| | |
| 95. | She thought she was being very tactful in supporting Kuei Chang-lin and at the same time hinting at the |
| 她自以为这话非常圆到，一面附和了桂长林，一面却也推重着屠维岳。 却不料屠维岳突然把脸色一沉，就给了一个很严厉的回驳： |
|
|
| | |
| 96. | Around Melanie's tactful and self-effacing person, there rapidly grew up a clique of young and old who |
| 媚兰待人和蔼亲切，又不爱出风头，在她周围很快就聚集了一伙人，有年轻的，有年老的，他们代表着残存的战前来特兰大的社会精华，他们的钱袋是空的，为自己的家族感到自豪，维护旧制度最坚决。 |
|
|
| | |