|
|
| 71. | As I listened to the pleasant sound of chirping birds, which drifted over from the valley forest, my eyes followed a kingfisher swooping down into the cherry tree grove like a shooting star emerging from golden sunlight. |
| 因此，听得清深谷密林中传来一阵阵宛转长鸣的鸟声，我还看见一只翠鸟象流星从金黄色阳光中一掠而过投入樱桃树林。 |
|
|
| | |
| 72. | As such things are inclined to do, and gave to his wife's mind its subdued and tactful turn, anxious |
| 事情往往是这样的，就使他的妻子不得不低声下气，见机行事，一心只想避免一问三不响。 |
|
|
| | |
| 73. | Probably it had been tactful to leave Daisy's house, but the act annoyed me, and her next remark made |
| 她离开黛西的家可能是很得体的，但是她的做法却使我不高兴。 接着她下面一句话更叫我生气。 |
|
|
| | |
| 74. | want to maintain good relations with people, not only do you have to be sincere, you also have to be tactful |
| 要与人维持良好的关系，不但内在要诚信，外在也要有技巧。 |
|
|
| | |
| 75. | I tried to be as tactful as possible, explaining Tiny's problem and what we could expect, which was a |
| 我尽量把话说得婉转，解释了蒂尼的情况和我们的诊断结果，告诉他蒂尼会慢慢地死去。 |
|
|
| | |
| 76. | Wu's reply had been as tactful as she could make it, but it only made her husband all the more infuriated |
| 吴少奶奶意外地松一口气，婉转地回答。却不料吴荪甫立即又是怒火冲天。 |
|
|
| | |
| 77. | In public, most Canadians try to be tactful when dealing with other people and will avoid arguing or |
| 在公众场合与人相处时，大部分加国人都会尽量表现圆滑的一面，避免当众争辩或吵闹。 |
|
|
| | |
| 78. | : Tzu Hsia quoted the following:Her tactful smile charms; /Her eyes, fine and clear, /Beautiful without |
| 子夏问曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以为绚兮。何为也」 |
|
|
| | |
| 79. | Governments should be tactful in how to regulate and control economy under marketconditions with the |
| 政府必须尽快熟悉如何在市场经济条件下调控经济,以保持经济的持续、稳定、协调发展。 |
|
|
| | |
| 80. | I probably should have been a little more tactful. |
| 噢，你还把那本书扔到垃圾桶里啦？那可真是太没礼貌啦！ |
|
|
| | |