|
|
| 31. | So, we should emphasize the reform of state enterprise, strengthen the social guarantee system, occupy the international marketplace positively. |
| 为此,应以国企改革为突破口;进一步健全完善社会保障体系;积极抢占国际市场。 |
|
|
| | |
| 32. | After entering into the WTO, China's economic administration system will have to adapt to the changes and deserve further improvement. |
| 加入世贸组织后，中国经济管理体制可能会出现一些不适应，亟需进一步完善； |
|
|
| | |
| 33. | Tourist festivals represented by the Beijing International Tourist Culture Festival shall be further improved. |
| 进一步完善以北京国际旅游文化节为代表的旅游节庆活动。 |
|
|
| | |
| 34. | "With the development of China' s economic reconstruction, China' s laws on tort will be further perfected." |
| 随着经济建设的发展，中国在侵权方面的法律将得到进一步完善。 |
|
|
| | |
| 35. | Develops his recipes to perfection;an extra year of study to develop virtuosic technique. |
| 改良烹调变得更完善；多学一年以便进一步提高鉴赏能力 |
|
|
| | |
| 36. | Further efforts should be made to perfect the public servant system, exercise strict management and strengthen the training of public servants to improve their political integrity and professional skills. |
| 进一步完善国家公务员制度，严格管理，加强培训，提高公务员的政治和业务素质。 |
|
|
| | |
| 37. | , by which the reference for further perfect of lawmaking of Corporate Law and its judiciary in China may be provided. |
| 藉以此为进一步完善公司股东查阅权的立法和司法提供参考。 |
|
|
| | |
| 38. | The newly revised Law of the PRC on Officers in Active Service has further perfected the military service system pertaining to PLA officers. |
| 新修订的《中华人民共和国现役军官法》，进一步完善了人民解放军的军官服役制度。 |
|
|
| | |
| 39. | One can see that further refinements have to be made to the picture suggested in these three tables. |
| 人们可以看到，必须进一步完善上述三个表格所勾画的图景。 |
|
|
| | |
| 40. | We should continue to optimize the financial and taxation systems through reform, focusing on an overall review and standardization of the collection of charges and gradually "transforming administrative fees into taxes." |
| 要进一步完善财税体制改革，重点是全面清理和规范收费，逐步实行“费改税”。 |
|
|
| | |