|
|
| 81. | This commitment to superior design and manufacturing is visible in all of the Company products ranging from medical and electronic equipment to high-speed rail systems. |
| 从医疗、电子仪器设备到高速列车系统等领域的产品，无一不体现出公司对一流的设计及精湛的制造工艺的孜孜不倦的追求。 |
|
|
| | |
| 82. | “Quality first, honesty first and service first” is our always promise; “no best but only better” is what we are pursuing. We look forward to establishing business relations with you! |
| “质量第一、信誉第一、服务第一”是我们永远不变的承诺；“没有最好，只有更好”是我们孜孜不倦的追求。我们真诚地期盼能够和你们达成交易，建立友谊。 |
|
|
| | |
| 83. | Some books are to be tasted; others to swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention. |
| 书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化，换言之，有只需读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。 |
|
|
| | |
| 84. | Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention. |
| 换言之，有只须读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。 |
|
|
| | |
| 85. | Miroglio group has a long textile tradition made of passion, hard work and undeniable attention to the changes and the needs of textile market. |
| 米罗利奥集团始终传承与纺织息息相关的传统精神，即热诚，孜孜不倦的工作以及对纺织市场的变化及需求不可或缺的关注力。 |
|
|
| | |
| 86. | Carefully noting the page and column of each error, the boy continued his investigations of the 32-volume tome like a diligent sub-editor. |
| 每发现一处错误，卢西恩都会仔细标注错误的页码和卷数，他像一位勤奋的助理编辑一样孜孜不倦地研究这部32卷的大作。 |
|
|
| | |
| 87. | While Kenyon talks business from a plush hotel in the centre of the Chinese capital, tongues wag at home about David Beckham's move from Real Madrid to the US to become America's best paid sportsman. |
| 当肯扬在北京市中心的一家豪华宾馆中敲定他的生意时，英国的人们正在孜孜不倦地谈着贝克汉姆要离开皇马去美国做收入最高的运动员的新闻。 |
|
|
| | |
| 88. | From RMB20,000 Yuan to RMB3 billion Yuan, from20“ educated youths” to20,000 employees, Youngor has walked his way in pursuing virtues and spirits of the dragon horse and engraved a legend of youth without feeling languidness. |
| 从2万元到拥有净资产30多亿元，从20位知青到员工20000余人，雅戈尔一路走来，秉承厚德载物与龙马精神，孜孜不倦，镌刻着旌旗猎猎的青春传奇。 |
|
|
| | |
| 89. | and never did I weary of gazing for his be- half, and of putting into words the effect of field, tree, town, river, cloud, sunbeam of the landscape before us; of the weather round us and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye. |
| 而我孜孜不倦地为他观察，再把田野、树林、城镇、河流、云朵、阳光——我们眼前的一切景色，我们四周的天气情况，—一讲给他听。用声音使他的耳朵领略光线不能再给他眼睛带来的印象。 |
|
|
| | |