|
|
| 31. | It's a fact so obvious and so widely accepted that it's not even a political issue. |
| 这是一个如此显而易见和广为接受的事实，以致于它甚至算不上是个政治问题。 |
|
|
| | |
| 32. | Material goods - even simple ones like ice cream cones, and massages - are only stimuli, things that fleetingly give people a boost. |
| 甚至象冰淇凌、按摩如此简单的物质刺激，都能立马提高人的情绪。 |
|
|
| | |
| 33. | Even the most rational economists, though, realize that the shopper's mind is more complicated. |
| 甚至是最理性的经济学家，虽然如此，也可以意识到购物者思想的复杂性。 |
|
|
| | |
| 34. | See, how powerful the seeds of a plant can be! |
| 植物种子力量之大，如此如此。 |
|
|
| | |
| 35. | 虽然如此，耶和华的怒气还未转4消，他的手仍伸不缩。 |
| NIV] Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
|
|
| | |
| 36. | appearing as such but not necessarily so. |
| 看起来如此但未必如此。 |
|
|
| | |
| 37. | As it was in the Middle Ages, as it was in earlier times, so it is now. |
| 中世纪时如此，后来也是如此，现在仍是如此。 |
|
|
| | |
| 38. | This is true of small matters, and of big matters, too. |
| 小事如此，大事也是如此。 |
|
|
| | |
| 39. | As in chess, so in war. |
| 下棋如此，战争也是如此。 |
|
|
| | |
| 40. | They are used in research as diverse as babies' cries, and management fraud. |
| 它们被研究应用的领域如此广泛，甚至包括婴儿的啼哭，假货的控制等。 |
|
|
| | |