|
|
| 51. | Seems, madam! Nay, it is. |
| 似乎如此，太太！不，的确如此。 |
|
|
| | |
| 52. | 虽然如此，耶和华的怒气还未转4消，他的手仍伸不缩。 |
| NIV] Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
|
|
| | |
| 53. | When Mr. Mack spoke he always made very exact statements. His statements were so careful thattheysometimes made people laugh. |
| 麦克先生说话用词总是非常准确。他如此谨慎的话语常常引得人们发笑。 |
|
|
| | |
| 54. | I don't know how or why, but it is so. |
| 我不懂怎么会如此，或是为什么会如此，但事情就是如此。 |
|
|
| | |
| 55. | Cars must stop at red traffic lights; similarly, bicycles should stop, too, but they don't always do so. |
| 汽车在红灯时必须停下；同样，自行车也应该如此，但它们并不总是这样。 |
|
|
| | |
| 56. | This is true not only of China but of the whole world. |
| 不但中国如此，全世界也是如此。 |
|
|
| | |
| 57. | America was so rich and powerful that it asserted rights for itself and denied rights to others. |
| 美国是如此富强，以至它总是肯定自己的权力而否定别人的权力。 |
|
|
| | |
| 58. | This is true not only in economic matters but also in political matters. |
| 不但经济问题如此，政治问题也如此。 |
|
|
| | |
| 59. | This is as true in literature and art as in politics. |
| 政治上如此，艺术上也是如此。 |
|
|
| | |
| 60. | So much hatred. So much hostility. So much wickedness. |
| =>如此多的仇恨，如此多的敌意，如此多的邪恶。 |
|
|
| | |