|
|
| 31. | This is as true in literature and art as in politics. |
| 政治上如此，艺术上也是如此。 |
|
|
| | |
| 32. | This is true of small matters, and of big matters, too. |
| 小事如此，大事也是如此。 |
|
|
| | |
| 33. | 虽然如此，耶和华的怒气还未转4消，他的手仍伸不缩。 |
| NIV] Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
|
|
| | |
| 34. | Seems, madam! Nay, it is. |
| 似乎如此，太太！不，的确如此。 |
|
|
| | |
| 35. | Few could reach such perfection but all might strive towards it. |
| 尽管很少有人能达到如此完美的境界，但每个人都应朝着这个目标而奋斗。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-liyiguifan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | And although this may at first look as if it makes strategic sense for the Jewish state, it doesn't always. |
| 尽管这乍看起来似乎是这个犹太国家生存战略的应有之意，却并非事事如此。 |
|
|
| | |
| 37. | However strongly we wish for such peace, it is sad that we can't spend a day without having murder cases or natural disasters every day somewhere in the world. |
| 尽管我们如此真诚的祈祷和睦平安，世界各地每天还是会有天灾人祸，很令人悲伤遗憾。 |
|
|
| | |
| 38. | This is true not only of China but of the whole world. |
| 不但中国如此，全世界也是如此。 |
|
|
| | |
| 39. | So though Zheng He made an amazing voyage to so many lands new to China, |
| 所以尽管郑和进行了了不起的航行，到过如此多对中国来说都陌生的国度， |
|
| -- 来源 -- 高中英语(高二下学期适用) 7 - Unit 3 History Challenging Yourself |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | This is true not only in economic matters but also in political matters. |
| 不但经济问题如此，政治问题也如此。 |
|
|
| | |