|
|
| 21. | Our computers today are so powerful that, although the argument is still true, it is frequently irrelevant. |
| 当前计算机的功能是如此强大，尽管这些说法是对的，但经常没有关系。 |
|
|
| | |
| 22. | Despite, or at times because of, such close attention, relations between the White House and its traveling press corps are seldom on an even keel for long. |
| 尽管亲密如斯，有时恰恰因为如此，白宫与其随行新闻界人士的关系常常好景不长。 |
|
|
| | |
| 23. | 23 [和合]他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾35害；因为都是蒙耶和华赐福的后36裔，他们的子孙也是如此。 |
| NIV] They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them. |
|
|
| | |
| 24. | So runs the story [tale]. (=So the story [tale] runs.) |
| 据说如此,传说如此。 |
|
|
| | |
| 25. | As it was in the Middle Ages, as it was in earlier times, so it is now. |
| 中世纪时如此，后来也是如此，现在仍是如此。 |
|
|
| | |
| 26. | appearing as such but not necessarily so. |
| 看起来如此但未必如此。 |
|
|
| | |
| 27. | We have kept this pledge in the past, are doing so now and will continue to do so in the future. |
| 过去如此，现在如此，将来亦准备如此。 |
|
|
| | |
| 28. | As in chess, so in war. |
| 下棋如此，战争也是如此。 |
|
|
| | |
| 29. | However much the Aztecs valued chocolate, its bitter taste was not to the liking of the Europeans. |
| 尽管阿兹特克人如此珍视巧克拉特，但它的苦味并不合欧洲人的胃口。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-生活篇-活出新意与自我 - The Sweet Truth about Chocolate |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | See, how powerful the seeds of a plant can be! |
| 植物种子力量之大，如此如此。 |
|
|
| | |