|
|
| 51. | distributed gifts with a lavish hand; the critics were lavish in their praise; a munificent gift; his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent; prodigal praise; unsparing generosity; his unstinted devotion; called for unstinting aid to Britain. |
| 慷慨的分发礼物；批评家们的赞扬很慷慨；慷慨的礼物；他爸爸给了他半美元，他妈妈给他四分之一美元，他认为他们都很大方；过多的赞美；毫不吝惜的慷慨；他那大方的捐献；呼吁对英国的慷慨帮助。 |
|
|
| | |
| 52. | He was warmly greeted by his host, whom he had known well in former times. While the prince was reproaching him for his long absence, Eugene could not keep from staring at a queenly woman who dominated the gathering. |
| 当这位公爵责怪他长时期不露面时,他正目不转睛地凝视着舞会中一位占支配地位的仪态大方的女人。 |
|
|
| | |
| 53. | As the dinner drawn to its close, he suddenly told me that he must run because of something emergent. |
| 昨天朋友就请我吃了顿饭，本以为他会大方的把账给结了，不料饭局接近尾声时，他接到一个电话后说有急事，就留下我付账了。 |
|
|
| | |
| 54. | The short, shy manner of their white - haired host thawed under the influence of Mrs. Elsmere's racy, unaffected ways (Mrs. Humphry Ward). To deliquesce is to become liquid, usually gradually, through absorption of moisture from the air: |
| 在艾尔斯迈尔夫人自然大方的风格影响下，他们那位白发主人的局促害羞之感慢慢消失了（亨福德 沃德夫人）。Deliquesce表示通过吸收空气中水汽而逐渐变成液体： |
|
|
| | |
| 55. | Awkward, ugly girls who might easily have hated her for her beauty, stood gossiping with her over the back fence, and when she came darting in at their back doors their eyes were wistful and hungry |
| 尽管她的美丽足以引起那些长得既不漂亮，行动又不大方的姑娘的妒忌，她们却常常站在屋后篱笆外面和她闲谈，她有时像风一般地从她们的后门跑进去，这时候，她们的眼睛里就露出又是羡慕又是盼望的神情。 |
|
|
| | |