|
|
| 1. | Then, what was the surprise of the crew of the large ship to hear strange tappings in the hold. |
| 接着大船上的水手听见底层舱中发出奇怪的敲击声，他们是多么的惊讶！ |
|
|
| | |
| 2. | But the Hartford Courant's Roger Catlin wrote: "Anyone new to Friends who succumbed to the hype to tune in would have been surprised at how laughless the affair could be. |
| 但是，《哈特福德报》的罗杰·卡特林写道："任何不熟悉《老友记》、只是受到天花乱坠的宣传的影响才收看《老友记》大结局的观众都会惊讶地发现剧中人物的爱情故事是多么无趣。 |
|
|
| | |
| 3. | How surprised Rip was when he heard of those sad changes in his village! |
| 当李伯听到村里的悲惨变化时，他是多么惊讶呀！ |
|
|
| | |
| 4. | "Hester Prynne looked at the man of skill, and even then, with her fate hanging in the balance, was startled to perceive what a change had come over his features" |
| 海丝特·白兰望着这位医生,即使此刻对她命运攸关,也还是惊讶地发现,他的外貌发生了多么大的变化 |
|
|
| | |
| 5. | How surprised she was! |
| 她多么惊讶呀！ |
|
|
| | |
| 6. | "I can't describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport. |
| “我没法向你形容我发现自己爱上了她以后感到多么惊讶，老兄。 |
|
|
| | |
| 7. | Then she thought how startled Ashley would be if she did this, and she suddenly laughed, laughed until tears came to her eyes. |
| "接着她想像如果她真的这么做时，艾希礼会多么惊讶，于是她放声大笑，笑得眼泪都快流出来了。 |
|
|
| | |
| 8. | But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us. |
| 但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界还差多远有多么惊讶，他们的样子会同我们差不了多少。 |
|
|
| | |
| 9. | What a joy and a surprise! |
| 多么令人喜悦和惊讶呀！ |
|
|
| | |
| 10. | He was amazed and ashamed to realize that he felt the need for love. |
| 他惊讶和羞愧地感到他是多么地需要爱情。 |
|
|
| | |