|
|
| 81. | It would have run to tens of thousands of words at a minimum. |
| 要是我们的老爷写起来，那就不得了，起码得有几万字。 |
|
|
| | |
| 82. | How many times he had been beaten, how long the beatings had continued, he could not remember. |
| 他给打过多少次、每次拷打多久，他都记不得了。 |
|
|
| | |
| 83. | municipal refuse disposal area |
| 城市垃圾处理场; 城市垃圾场 |
|
|
| | |
| 84. | I knew his face,but his name escoped me. |
| 我认识他的面容,但他的名字我却记不得了。 |
|
|
| | |
| 85. | He's just like a lamb with his wife and always comes to her hat in hand. |
| 他对老婆乖的不得了，看到她总是必恭必敬的。 |
|
|
| | |
| 86. | Magistratus municipalis |
| 城市长官，城市执法官 |
|
|
| | |
| 87. | I'm sorry I forgot your birthday; it completely slipped my mind. |
| 我很抱歉忘了你的生日，我完全记不得了。 |
|
|
| | |
| 88. | She lost her teeth, hearing, eyesight and mobility. |
| 她牙掉光了，耳朵聋了，眼睛花了，也动弹不得了。 |
|
|
| | |
| 89. | Just lately I've been up to my ears. You've no idea how much work there is. |
| 最近我忙得不得了，你不晓得我有多少工作要做。 |
|
|
| | |
| 90. | He was more than surprised when Mr. Godfrey produced the Moonstone. |
| 等到高孚利先生拿出月亮宝石时，他吓得不得了。 |
|
|
| | |