|
|
| 41. | Yes, it is the original meaning of the legislator, but maybe there are some problems in practice. |
| 立法者的本意还是出于保护未成年人吧，因为他们在那个时候心智还为成熟，难免会犯错，应该给个悔过从新的机会嘛！ |
|
|
| | |
| 42. | So I didn't think, at that time, I really could manage both and move her over to the place she needed to be. |
| 所以我认为,在那个时候, 我真的不能都管和把她转移到我所需要的地方工作。 |
|
|
| | |
| 43. | It was then Albert, returning from his meeting with the count, perceived his father watching for his arrival behind a curtain, and turned aside. |
| 而就在那个时候，从约会地回来的阿尔贝发现他父亲在一道窗帘后面等他归来。 |
|
|
| | |
| 44. | Later, when they returned to Chengtu, he was brought into closer contact with reality, and he began to have a new recognition of the world. |
| 在那个时候他对世界开始有了新的认识。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | Meanwhile, I started to admire my classmates, most of whom were either in foreign trade companies, customs house or some other "white collar" working units. |
| 也就在那个时候，我开始羡慕我的同学，他们很多有的在外贸公司工作，有的在海关，另外还有白领阶层的。 |
|
|
| | |
| 46. | The mysteries surrounding China’ s silence are reminiscent of the cold war, when every case of muscle-flexing by competing powers was examined for evidence of a deeper agenda. |
| 中国充满神秘的沉默让人想起了冷战，在那个时候，竞争对手每一次“耍手腕”都被证明为有深奥议程的证据。 |
|
|
| | |
| 47. | It was then that I decided to devote myself to the noble task of building an independent, free, democratic, unified, rich and powerful New China, and I have been struggling for that to this very day. |
| 正是在那个时候，我立志献身于建立独立、由、主、一和富强的新中国的伟业，并一直奋斗到今天。 |
|
|
| | |
| 48. | At that time he formed the concept of "starting from the desire for unity and, through criticism or struggle, arriving at a new unity on a new basis". |
| “从团结的愿望出发，经过批评或者斗争，在新的基础上达到新的团结”这个思想，就是毛泽东同志在那个时候形成的。 |
|
|
| | |
| 49. | Sometimes, I get sick and tired of school work. If so, putting down books and making other choices is necessary, such as shopping, eat excessively, singing and enjoying musing. |
| 有时，我可能厌学，在那个时候，放下书，作一些另外的选择是必要的，比如：购物，狂吃，唱歌，享受音乐。 |
|
|
| | |
| 50. | Gallup first asked the question in early 2001, before the terrorist attacks of Sept. 11. At the time, Iraq was seen as the biggest foe, followed by China and Iran. |
| 在那个时候，伊拉克被视为是最大的敌人，其次是中国和伊朗。 |
|
|
| | |