|
|
| 81. | This famous line was repeated in the sequel,Terminator 2,when he tells his young charge," Stay here. I'll be back." |
| 在续集《终结者II》中，施瓦辛格向他保护的年轻人重复了这句名言："就呆在这儿，我会回来的。 |
|
|
| | |
| 82. | In the West, there is a saying Ut pictura poesis, "As in painting, so in poetry", which has long been regarded as an established observation in art criticism. |
| 在西洋，所谓Ut pictura poesis，“诗既如此，画亦同然”，早已成为艺术批评上的一句名言。 |
|
|
| | |
| 83. | Looking at MI6 in the early 1960s, I was reminded of Lenin's famous remark to Feliks Dzerzhinsky. |
| 回顾60年代初期的军情6局，我就想到了列宁对费利克斯·捷尔任斯基说的那句名言。 |
|
|
| | |
| 84. | asked Monte Cristo, in the same tone that Louis XIV pronounced the famous, "I have been almost obliged to wait." |
| 基督山问道，他说这句话的语气，简直如同路易十四说的那句名言“这下又得叫我耐心等待了”一样。 |
|
|
| | |
| 85. | These were the words of the Greek philosopher, Socrates, as he faced a jury in Athens on charges of corruption of the youth and blasphemy. |
| 这是希腊哲学家苏格拉底的名言。他被指控误导青年和亵渎神灵，在雅典城面对陪审团的审判。 |
|
|
| | |
| 86. | The words have become immortalized, and the unhappy story of "Anna Karenina" is considered one of the greatest novels ever written. |
| 这句话已成为不朽的名言，《安娜·卡列宁娜》的不幸遭遇则被认为是有史以来写得最好的一部小说之一。 |
|
|
| | |
| 87. | One water today is worth two floods tomorrow. |
| 名言警句啊，各位水虫们，还在看报呢!快去灌水呀! |
|
|
| | |
| 88. | This is the famous line in a Hollywood movie-that one should never give a sucker an even break, that one should, in other words, bleed him dry |
| 这就是一部好莱坞电影里的一句名言：对容易上当 人绝不要讲客气，也就是说要吸干他的血才是。 |
|
|
| | |
| 89. | MR. CHEN: I noticed that the report used some classic quotes which included a quote by a famous ancient Chinese military thinker Sun Tzu. |
| 陈：我注意到你的报告中引用了一些传统的格言，其中包括中国古代著名军事思想家孙子的名言。 |
|
|
| | |
| 90. | In the Terminator,during the Terminator's(Arnold Schwarzenegger)mission,he delivers the oft-quoted,straight-faced line"I'll be back" to a desk clerk. |
| 在《终结者》中，终结者（阿诺德·施瓦辛格饰）在执行任务时，面无表情地对一位接待员道出了那句名言："我会回来的"。 |
|
|
| | |