|
|
| 51. | He remembered the famous saying from the Romance of the Three Kingdoms, "A wife is like a suit of clothes," and of course clothes also meant the same as wife. |
| 他记得《三国演义》里的名言：“妻子如衣服，”当然衣服也就等于妻子； |
|
|
| | |
| 52. | His recommendation:“ Just go with the flow; just click on something. |
| 他的名言：只要跟随著它流动，只要在某些事物上点选而已。 |
|
|
| | |
| 53. | reticent and looked on with an indifferent smile, though he nodded his appreciation of Fan Po-wen's witticism |
| 杜新箨照例不多开口，只是冷眼微笑，却也对于范博文的几次警语点头赞许。 |
|
|
| | |
| 54. | for whereas it hath been well said, that the arch-flatterer, with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man's self; |
| 古人有一句名言："最大的奉承，人总是留给自己的。 |
|
|
| | |
| 55. | "All's well that ends well" is the dictum of unanimous common sense. |
| “结果好就一切都好，”这是我们的常识一致公认的名言。 |
|
|
| | |
| 56. | Situations, scenes and quotations in the book stuck in his mind for the rest of his life. |
| 他能永远记忆着书中的情节、场面和名言隽句。 |
|
|
| | |
| 57. | Altogether, the Old Bailey, at that date, was a choice illustration of the precept, that 'Whatever is is right;' |
| 总而言之，那时的老贝勒是“存在便是合理”这句名言的最佳例证。 |
|
|
| | |
| 58. | In "How Science Brings Benefits to Humanity,"Einstein said a famous quote. |
| 爱因斯坦在《要使科学造福于人类》中说过一句名言。 |
|
|
| | |
| 59. | I heartily accept the motto, --"That government is best which governs least;" |
| 我从心里赞同这一名言：“管理得最少的政府是最好的政府”； |
|
|
| | |
| 60. | When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study. |
| 说到教育，名言佳句，大部分人认为其是一个终生的学习。 |
|
|
| | |