|
|
| 71. | " It may not sound like much of a chat-up line, but new research suggests it could be just the thing to clinch a hot date. |
| ”，这听起来或许不像是一句在相亲会上搭讪的话，但英国最新的研究结果显示，类似这样的开场白将会为你赢来一次与心仪对象约会的机会。 |
|
|
| | |
| 72. | However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame. |
| 然而，当这一代华文知识分子的精神追求随着意识形态的破灭而破灭，当他的同道们在遭受摧残后成批地消沉退隐，或转身投向名利场，郭宝崑经历了一个怎样的内省过程，他如何咬断脐带浴火重生？ |
|
|
| | |
| 73. | But Fan Po-wen, refusing to be drawn, just stepped aside to reveal a blushing Huei-fang. Wu Chih-sheng stood up and said the first thing that came into his head to cover up his embarrassment: |
| 吴芝生是第一个不好意思，他就站起来搭讪地说： |
|
|
| | |
| 74. | Glen Close, who plays Alex, was recently approached by a mid-40's woman with her husband in tow: " She had enjoyed Fatal Attraction, and was taking him to see it so he'll never cheat on her." |
| 饰演阿列克斯的格洛斯时最近遇到一位45岁左右的妇人跟她搭讪，后面跟着她的丈夫。这位妇女说：“她已经年过《致命的吸引力》，觉得很好。现在带他来看，他就不会她不忠。” |
|
|
| | |
| 75. | Suddenly the passage from the history book that he had copied into his diary came back into Winston's mind, and a lunatic impulse took hold of him.He would go into the pub, he would scrape acquaintance with that old man and question him. |
| 突然之间，温斯顿的脑海里又浮现了他从历史教科书上抄在日记中的一段话，他一时冲动，像发疯一样：他要到那酒店里去，同那个老头儿搭讪，询问他一个究竟。 |
|
|
| | |
| 76. | " Being my very first show, I was a little nervous and excited, but once I go out there with the music blaring and all it was actually a lot of fun," said Bush, who has appeared in Vogue, W and Vanity Fair and has been featured in an ad campaign by Abercrombie ＆ Fitch. |
| 她在《时尚》、《妇女》和《名利场》杂志上亮过相，还在阿伯克龙比和菲奇公司的广告活动中扮演过重要角色。 |
|
|
| | |