|
|
| 51. | Indeed he was magnificent in his courtesy to all, and addressed his observations not only to the master and the guests, but to the domestics who waited at the table. |
| 的确，他对每个人都彬彬有礼，不仅跟主人和客人谈天说地，也跟站在旁边侍候的仆人搭讪。 |
|
|
| | |
| 52. | At this point, Xiangzi picked up the shafts of his rickshaw and said casually, " I'm moving south, no fares here." |
| 听到这儿，祥子把车拉了起来，搭讪着说了句：“往南放放，这儿没买卖。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Vanity Fair, a revived magazine, went back and forth between celebrating the nouveaux riches and poking fun at them. |
| 有一份叫《名利场》的重新开业的杂志，对那些暴发户有时极力吹捧，有时又大肆揶揄。 |
|
|
| | |
| 54. | Etiquette required that she should wait, immovable as an idol, while the men who wished to converse with her succeeded each other at her side. |
| 礼节要求女士只能象木偶似的规规矩矩坐着，等想跟她搭讪的人一个接着一个到她旁边来。 |
|
|
| | |
| 55. | The man, By way of Beginning the conversation, agreeaBly asked the girl how she liked her new joB. |
| 那人要找话和姑娘搭讪，就客气地问她喜欢不喜欢她的新工作。 |
|
|
| | |
| 56. | But he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 57. | A capitalist who posed as a lover of culture wanted to strike up a conversation with Hemingway, he asked:" What is the best way of writing ?" |
| 参考译文：有位附庸风雅的资本家想和海明威搭讪，问道：“什么是最好的写作方式？” |
|
|
| | |
| 58. | Yesterday, I was forced to take some photos in a Chinese gathering. |
| 昨天有个活动，被迫去给照两张像的，一路上遭到不少“搭讪”,“你是媒体的吧? |
|
|
| | |
| 59. | But, he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with the triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 60. | A man who advocates aesthetic effort and deprecates social effort is only likely to be understood by a class to which social effort has become a stale matter. |
| 要是有一个人，只赞成高雅清逸，不赞成功名利禄，那他的话大概只有一班在名利场中打过跟斗的人才听得懂。 |
|
|
| | |