|
|
| 61. | That's two you owe me, junior. |
| 你欠我两次人情了，小子 |
|
|
| | |
| 62. | in/out of character; typical/not typical of a person's character(1a) |
| 合乎[不合乎]某人的性格 |
|
|
| | |
| 63. | It seemed the only logical thing to do. |
| 看来那样做才合乎常理. |
|
|
| | |
| 64. | Such reciprocal gestures derive from the age-old precept of "favour begets respect" and are prevalent in Chinese society. |
| 这种人情赠答的做法，来源于“人情便是面子”的古老观念，并盛行于华人社会。 |
|
|
| | |
| 65. | a qualified plan for expansion. |
| 合乎条件的扩张计划 |
|
|
| | |
| 66. | recent census data,that leaves us with 482,000. |
| 只剩下四十八万两千人合乎标准了 |
|
|
| | |
| 67. | Such reciprocal gestures derive from the age-old precept of "favor begets respect" and are prevalent in Chinese society. |
| 这种人情赠答的做法，来源于“人情便是面子”的古老观念，并盛行于华人社会。 |
|
|
| | |
| 68. | aBuse of process |
| 合乎法律程序的违法行为 |
|
|
| | |
| 69. | Having evaluated the human relationship world, the paper holds that although both human relationship and the human relationship world have their intrinsic value for its existence, they have noticeable negative effects. |
| 文中在对人情世界进行价值评判的基础上认为,人情与人情世界虽有其存在的内在价值,但更有其不可忽视的负面效应。 |
|
|
| | |
| 70. | show grammatical agreement. |
| 出示合乎文法的协议。 |
|
|
| | |