|
|
| 91. | Hotel being characteristic of its wide vision, elegant environment verdant trees and green pool, birds twitter |
| 饭店视野宽阔，环境优雅，苍树碧池，鸟语花香，硕大的奇石，巧夺天工的临夏砖雕，是集休闲度假、商务洽谈、文化娱乐为一体的理想之处。 |
|
|
| | |
| 92. | "If life hands you lemons, make lemonade", they'll chirp as they examine the smashed wreck of their car or the earthquake~ravaged ruin of their house; "I always hated that kitchen.' |
| 当他们检查自己那 被撞坏的汽车或者地震破坏的房屋时，会叽叽喳喳不停地说：“我一直就讨厌那个厨房。” |
|
|
| | |
| 93. | programme system, indicating problem in popular scheme of dynamic equilibria, load evaluate of node, twitter |
| 文章论述了采用多个代理服务器的视频点播系统中负载平衡的基本原理,指出了现有动态均衡解决方案存在的问题,各节点机的负载评价问题和任务迁移的抖动问题,进一步分析了负载接入量和接入许可问题,以及文件存储的静态调整技术。 |
|
|
| | |
| 94. | "What are you shouting about?" retorted the third man, dressed in a long gown, who was standing on the slope looking on contemptuously as he puffed slowly at a cigarette. |
| 倒是一个站在斜坡边上的人，穿着长衫，悠悠然吸着香烟的，露出轻蔑的神色，叱责地说：“你在吵个卵呀，这样叽叽喳喳的 |
|
|
| | |
| 95. | A momentary hush; The orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the FOLLIES. |
| 片刻的寂静，乐队指挥殷勤地为她改变了拍子，随后突然响起了一阵叽叽喳喳的说话声，因为有谣言传开，说她是巡演剧团的吉尔德 - 格雷的替角。 |
|
|
| | |
| 96. | China's push to modernise its creaking railway system, which is being increasingly strained by breakneck economic growth, has attracted many international firms, including Germany's Siemens AG. |
| 中国叽叽喳喳的铁路系统，严重的制约了经济的增长。中国对铁路的现代化的推动，引起了包括德国西门子AG在内的国际大公司的注意。 |
|
|
| | |
| 97. | The traffic became denser and their boat more crowded, with artisans, clerks, noisy girls, going eastwards to Rotherhithe and Deptford. |
| 人流越来越密，他们乘的船上更拥挤了，有工匠，职员和叽叽喳喳说话的姑娘们，他们去东边的罗瑟希特和德特福。 |
|
|
| | |
| 98. | Any of various birds of the family Corvidae found worldwide, having a long graduated tail and black, blue, or green plumage with white markings and noted for their chattering call.The species Pica pica, the black - billed magpie, is widespread in the Northern Hemisphere. |
| 喜鹊遍布世界各地的属于鸦科的一种鸟，长有分层的长尾，羽毛呈黑色、蓝色或绿色并带有白色斑点，以其叽叽喳喳的独特叫声而著称。喜鹊，即黑喙喜鹊，广泛分布于北半球 |
|
|
| | |