|
|
| 81. | The usual chatter of young mothers was unknown to her, and any discussions about children would be of a serious nature. |
| 她从来没有象一般年轻母亲那样叽叽喳喳地唠叨个没完。每当谈起孩子们时，她总是讲些严肃的事儿。 |
|
|
| | |
| 82. | Whenever I pass by the lakeside in our campus, where the scenery is so beautiful, I always see several love birds sitting there, talking with great animation. |
| 我们的大学校园很漂亮，每次经过湖畔的时候，我总会看见几只爱情鸟驻足在此叽叽喳喳地叫，似乎在谈论些什么。 |
|
|
| | |
| 83. | Her great friend is a girl called Julia we call them jays! |
| 她最好的朋友是个叫朱莉娅的女孩子，我们管她们叫“一对叽叽喳喳的小鸟”！ |
|
|
| | |
| 84. | Heads turned when they came in, and a murmur, barely audible, of astonishment and pleasure swept over the church. |
| 她们进来时，人们都一个个转过头来，一阵勉强听得见的惊讶和快乐的叽叽喳喳声掠过教堂。 |
|
|
| | |
| 85. | If you spirits that fact, a complete sham, making indiscreet comments, and then your career on the brink of collapse. |
| 只要你叽叽喳喳、桑骂槐、奉阴违、三道四，那么你的事业就面临崩溃。 |
|
|
| | |
| 86. | Hedge-crickets sing; and now with treble soft The redbreast whistles from a garden-croft, And gathering swallows twitter |
| "篱下的蟋蟀在歌唱,在园中,红胸的知更鸟就群起呼哨;而群羊在山圈里高声默默咩叫;丛飞的燕子在天空呢喃不歇。" |
|
|
| | |
| 87. | Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights |
| 赛38:14我像燕子呢喃．白鹤鸣叫．像鸽子哀鸣．因仰观、睛困倦．和华阿、受欺压、你为我作保。 |
|
|
| | |
| 88. | Richard would have to suffer that, and the children would hear the snickering of Winterset for as long as they live here. |
| 理查德必须忍受这种痛苦,而孩子们就要听整个温特塞特在背后叽叽喳喳,他们在这里住多久就得听多久。 |
|
|
| | |
| 89. | While the kids chattered and the man drove, the woman sat smiling, surrounded by her flowers, a faraway look in her eyes. |
| 孩子们叽叽喳喳说个不停, 那个男人驾着车, 那个女人坐在那儿面带微笑, 她周围放满了鲜花, 眼睛里充满着向往。 |
|
|
| | |
| 90. | Goro now returns,announcing the arrival of Butterfly and her companions. the girls can already be heard in the distance chattering gaily without a thought of the disaster which is beginning to unfold. |
| 老远就可以听见姑娘们高兴的叽叽喳喳声，她们哪知一场灾难已经揭幕。 |
|
|
| | |