|
|
| 41. | "But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse. |
| “但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的，”卡德鲁斯说。 |
|
|
| | |
| 42. | Come with me, I beseech you, Reverend sir, else you will be poorly able to do Sabbath duty to-morrow. |
| 跟我走吧，我求求你，可敬的先生； 不然的话，明天安息日你就没法尽好责任了。 |
|
|
| | |
| 43. | There is but one step from the sublime to the ridiculous. -- Napoleon Bonaparte |
| 可敬与可笑之间仅距一步。——拿破仑 |
|
|
| | |
| 44. | The worthy merchant had been more fortunate. |
| 而那可敬的商人就比较幸运了。 |
|
|
| | |
| 45. | That worthy gave up just four dollars less toward the household expenses with a smile of satisfaction. He contemplated increasing his Building and Loan payments. |
| 那位可敬的先生乐孜孜地少拿出４块钱用于家庭开销，心里想着要增加投资买地皮。 |
|
|
| | |
| 46. | Our new neighbors are very respectable people. |
| 我们的新邻居是十分可敬的人。 |
|
|
| | |
| 47. | Mr. Pickwick felt much gratified by the fair, candid and full explanation of his honourable friend. |
| 匹克威克先生觉得很满意他的可敬的朋友的这个公正、坦白而充分的解释。 |
|
|
| | |
| 48. | Ho King Home for the Aged [Sik Sik Yuen] |
| 可敬护理安老院〔啬色园〕 |
|
|
| | |
| 49. | "So, reverend sir, you have made a visit into the forest," observed the witch-lady, nodding her high head-dress at him. |
| “可敬的牧师先生，原来你去拜访了树林，”妖婆对他点点戴着高帽的头，开口说。 |
|
|
| | |
| 50. | and you are a respectable and hardworking person. |
| 而且你是个可敬的 努力工作的人 |
|
|
| | |