|
|
| 21. | The recent remarks and activities by the leaders of the Taiwan authorities, especially their deliberate provocations on the referendum issue and writing a constitution, show clearly not only their obstinate clinging to national splittism but also their stepped up efforts at Taiwan independence. |
| 温：台湾当局领导人最近的一系列言行，特别是“公投”和“制宪”的行径，充分暴露了他们顽固坚持分裂国家的立场，而且变本加厉地进“台独”的活动。 |
|
|
| | |
| 22. | Quill's tale of laughter and tears begins when, as a cute puppy, he becomes the first friend of a little girl. |
| 一年后，渡边先生的病情变本加厉，但渡边太太始终没有向丈夫透露半句，只有默默的暗中支持。 |
|
|
| | |
| 23. | " The bureaucracy feeds on itself, " he maintained. " It takes an inspector three weeks to look at a house or to review plans. Part of it is an attitude of 'I don't care – it's not my money.'" |
| “官僚习气变本加厉，”他认为。要等三个礼拜，[房管局的]检验员才来看房子或审查蓝图，部分原因是“我不在乎，又不是我的钱”的态度。 |
|
|
| | |
| 24. | But it achieved them by setting in motion the lowest instincts and passions in man and developing them at the expense of all his other abilities. |
| 但是，它是用激起人们的最卑劣的动机和情欲，并且以损害人们的其它一切秉赋为代价而使之变本加厉的办法来完成这些事情的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | The affair also confirms the increasingly poisonous nature of Russia's dealings with many of its former vassals[8]. |
| 这一事件也证明，俄罗斯与前苏联各“诸侯国”之间交易的本质越来越恶劣，表现为能源纷争不断，而后者又让这种恶劣本质变本加厉。 |
|
|
| | |
| 26. | During this period, the federal government carried out compulsory assimilation policy to immigrants, the “Red Scare” after the World War I made this policy further intensified, and pushed the native U.S. citizens' feeling of anti-foreigners and sense of national crisis to the peak. |
| 在此期间,美国政府对外来移民实行强制同化政策,而且,第一次世界大战后的“赤色恐怖”更使这种政策变本加厉,将土生美国人的反外国人情绪和民族危机感推向顶峰。 |
|
|
| | |
| 27. | The recent remarks and activities by Taiwan authorities, especially their deliberate provocations on the referendum and constitution issues, clearly show not only their clinging to splittist ideologies but also their stepped-up efforts aimed at Taiwan independence. |
| 台湾当局领导人最近的一系列言行，特别是“公投”和“制宪”的行径，充分暴露了他们顽固坚持分裂国家的立场，而且变本加厉地进行“台独”的活动。 |
|
|
| | |
| 28. | CISF has asked the government to allow installation of human body scanners at 16 airports in the country categorised as "hypersensitive", the official said. |
| 乘客们抱怨这是在原本已经十分严格的“宽衣解带”式检查基础上变本加厉，他们还抱怨扫描设备侵犯个人隐私。 |
|
|
| | |
| 29. | A: The recent remarks and activities by the leaders of the Taiwan authorities, especially their deliberate provocations on the referendum issue and writing a constitution, show clearly not only their obstinate clinging to national splittism but also their stepped up efforts at Taiwan independence. |
| 温：台湾当局领导人最近的一系列言行，特别是“公投”和“制宪”的行径，充分暴露了他们顽固坚持分裂国家的立场，而且变本加厉地进“台独”的活动。 |
|
|
| | |
| 30. | ...what is it all but an exaggeration of the application of the one principle or set of principles of search, which are based upon the one set of notions regarding human ingenuity, to which the Prefect, in the long routine of his duty, has been accustomed? |
| …这不过是根据那一套对人类心机的见解，把警察局长在长期例行公事里习以为常的那种或者那一套搜查原则变本加厉地加以运用罢了，除此之外还能是别的吗？ |
|
|
| | |