|
|
| 81. | Wu Chih-sheng burst out laughing. |
| 吴芝生忽然大笑了。 |
|
|
| | |
| 82. | The Eight Characters of all the poor wretches in the countryside have suddenly turned auspicious! |
| 乡下穷光蛋八字忽然都好了！ |
|
|
| | |
| 83. | Towards midnight he woke up with a start; |
| 快到半夜时，他忽然醒过来； |
|
|
| | |
| 84. | He suddenly remembered that he hadn't locked the door. |
| 他忽然想起来他没锁门。 |
|
|
| | |
| 85. | now found himself suddenly without an adherent, |
| 现在忽然没有人追随他了， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 6 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Suddenly his memory returned. |
| 他的记忆力忽然恢复了。 |
|
|
| | |
| 87. | He laughed suddenly, falsely. |
| 他忽然大笑，笑得很牵强。 |
|
| -- 来源 -- 现代英语佳作赏析 小说篇 - Pattern of Love(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | Xiangzi suddenly felt like bursting into tears. |
| 祥子忽然的想哭一场！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | Just at that moment in came a woman. |
| 正在这时，忽然进来一位妇女。 |
|
|
| | |
| 90. | Jumping happily, he clapped his hands and chanted: |
| 忽然他跳起来拍着手唱道： |
|
|
| | |