|
|
| 21. | Don’t put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. |
| 别再给娃诞蛋糕加装饰品了，那会画蛇添足的。 |
|
|
| | |
| 22. | Don't put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. |
| 别再给娃诞蛋糕加装饰品了，那会画蛇添足的。 |
|
|
| | |
| 23. | To make superfluous additions to what is already complete. |
| 画蛇添足对原本已很完整的东西作多余的添加 |
|
|
| | |
| 24. | Aren't you going to revise your latest book? Leave well enough alone, will you? |
| 别画蛇添足了，好吗？ |
|
|
| | |
| 25. | and harden'd my self against: |
| 反而变得麻木不仁了。 |
|
| -- 来源 -- 鲁滨逊漂流记 - Robinson Crusoe 1005 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | " And I' m smiling now. |
| 于是我反而笑了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | I would rather have his room than his company. |
| 他不在反而好。 |
|
|
| | |
| 28. | The farthest way about is the nearest way home. |
| 抄近路反而绕远路。 |
|
|
| | |
| 29. | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 30. | Lying down only intensified the pain |
| 躺着反而更痛了。 |
|
|
| | |