|
|
| 41. | Marius Paumelle, a peasant from Ymauville, brought back the wallet with its contents untouched to Master Houlbreque at Manneville. |
| 尹莫镇的一个农夫马里阿斯·波梅尔，把那个皮夹子和里面所装的东西原封不动交还了曼奎镇的霍布莱格老板。 |
|
|
| | |
| 42. | The other main source was a thesis by post-graduate student, Ibrahim al-Marashi's research partly based on documents seized in the 1991 Gulf War, including typing and grammatical errors. |
| 而这份政府文件的另一个主要来源是研究生伊伯拉希姆·阿里·马拉什根据1991年海湾战争的文件写成的一篇论文，连其中的拼写和语法错误都原封不动地被照搬了上去。 |
|
|
| | |
| 43. | A If you wish to lower yourself in a person's favor, one good way is to tell his story over again, the way we heard it.--Mark Twain, American writer |
| 你要想贬低自己、讨好别人,一个绝招就是把他的故事,按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍。美国作家马克·吐温 |
|
|
| | |
| 44. | On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, paneled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas. |
| 我们怀着希望推开一扇很神气的门，走进了一间高高的哥特式图书室，四壁镶的是英国雕花橡木，大有可能是从海外某处古迹原封不动地拆过来的。 |
|
|
| | |
| 45. | Obviously that would make a joke of the copyright, so the law was properly expanded to include those slight modifications as well as the verbatim original work. |
| 显而易见，这将是对版权开的一个玩笑，于是法律适当地扩张，将为微小修改纳入，使其与原封不动地拷贝原作品一样进行保护。 |
|
|
| | |
| 46. | In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances. |
| 对于假冒商标的 商品，除个别场合外，主管当局不得允许该侵权商品按照原封不动的状态重新出口，或以不同的海关程序处理该商品。 |
|
|
| | |
| 47. | It is an outstanding example of a small central European medieval town whose architectural heritage has remained intact thanks to its peaceful evolution over more than five centuries. |
| 小城幸运地在五个多世纪以来平安地发展，因此它的建筑遗风被原封不动地保留了下来而成为欧洲中部中世纪古城的一个杰出典范。 |
|
|
| | |
| 48. | In data communications, a layer in the ISO Open Systems Interconnection model. This layer provides a transport service ensuring that the bit stream sent by the source arrives intact at the destination. |
| 它为保证把从源端发送出来的位流原封不动地传送到目的地提供传输服务。 |
|
|
| | |
| 49. | Copying sentences or paragraphs word-for-word from one or more sources, whether published or unpublished, which could include but is not limited to books, journals, reports, theses, websites, conference papers, course notes, etc. without proper citation; |
| 从单一或多个发表或未发表文字来源原封不动地抄袭句子或段落，包括从书籍、杂志、报告、论文、网站、会议论文、课程资料等引用却未加标注。 |
|
|
| | |
| 50. | It is forbidden for users to give away, sell, distribute, share, copy, or lend this software in part or whole, either in person or online to a third party before it has been made unique (a form other than the base product). |
| 禁止正式购买者对购入本素材光碟以及本素材光碟收录资料中的一部分，或者全部原封不动（创作音声作品以外的状态）向第三者转让、交换、贩卖、流通、租借以及复制、线上公开、使用等行为。 |
|
|
| | |