|
|
| 31. | Some students who steal essays wholesale from the Web, they said, are so lazy they don't even bother to take the adverts off the cut-and-pasted text. |
| 据老师们介绍，一些学生原封不动地拷贝（copy的音译）网上内容，甚至连“复制-粘贴”到文章中的广告都懒得删。 |
|
|
| | |
| 32. | This means we shall not copy west laws to “westernize”our legal system. |
| 针对这一本土化要求,说明我们对待法律移植的态度,就绝不可能是原封不动的照搬、照抄,使“法律西方化”。 |
|
|
| | |
| 33. | When she rented out the land, after Richard died, she stipulated the pasture must be kept intact, left untouched, even though it was empty now and had turned to meadow grass. |
| 理查德死后她把地租出去时,曾明文规定牧场必须保留原封不动,尽管现在已是蒿草高长的空地。 |
|
|
| | |
| 34. | There he found everything arranged in due order,--the accusation, examination, Morrel's petition, M. de Villefort's marginal notes. |
| 他发现一切都原封不动的在那儿，那封告密信，判决书，莫雷尔的请愿书，维尔福先生的按语。 |
|
|
| | |
| 35. | Some of your rules could not be retrieved intact. They have been marked appropriately. For more information, search for help on "Importing Rules". |
| 有些规则无法原封不动地恢复。它们已被适当地标记。详细内容，请查看有关“导入规则”的帮助信息。 |
|
|
| | |
| 36. | "Like all work prints, the final cut is made from duplicate film; the original film remains untouched in the film laboratory." |
| 跟其他的工作片一样，精剪用的也是复印片;原片原封不动地保存在洗印车间里。 |
|
|
| | |
| 37. | Operator Sites are not required to understand the nature of compatibility characters for substitutability or equivalence purposes, but must preserve the data as sent by a publisher. |
| 操作入口站点无需理解兼容字符的相关替换或等价关系，但必须原封不动地保存发布者发送来的数据。 |
|
|
| | |
| 38. | Mean- While, in Europe itself, the peace with Russia which is assumed to have been constructed in the late 1960s and early 1970s can be kept intact. |
| 同时，在欧洲本身，据认为在六十年代后期和七十年代初期与俄国建立起来的和平仍将原封不动。 |
|
|
| | |
| 39. | It is a poisoned view that learning Renju theory is to copying whole positions to real games. |
| 一个中毒的现象是，学过的连珠开局理论，无外乎把相同的开局变化，原封不动地照搬到真实的比赛中。 |
|
|
| | |
| 40. | He was actually bringing the medicine to the school so he could sell it at a high price.With the seals left intact, he was planning to sell his medicine at ten times the original price to the poor, remote school infirmary. |
| 他的药是带到学校去卖好价钱的，留着原封不动，准备十倍原价去卖给穷乡僻壤的学校医院。 |
|
|
| | |