|
|
| 71. | The mention of Easter reminds me that in my Lourdes entry I started the topic of my abortive conversion to Catholicism. |
| 说起复活节，这倒使我想起我在卢尔德记下的那段日记，那时我只开了个头，讲到我的半途而废的改信天主教一事。 |
|
|
| | |
| 72. | Although the reform of the general supermarkets was given up halfway due to the bubble economy, now it has been recovered for its revival. |
| 但是,泡沫经济使得综合超市的改革半途而废,今天,综合超市又重新举起改革的旗帜,勾划自身的复兴大计。 |
|
|
| | |
| 73. | But not all who wander are aimless, especially those who seek truth beyond traditions, beyond definition, beyond the image. |
| 有人说她半途而废，说她漫无目的地彷徨，可是彷徨的人并非都漫无目的，尤其是那些超越传统，超越限制，超越表象，去追寻真理的人。 |
|
|
| | |
| 74. | Still I was but an agent, led on by an invisible and offended Deity, who chose not to withhold the fatal blow that I was destined to hurl. |
| 可是，我只是一个使者，指使我的是一位看不见的恼怒的上帝，他无意使我那已经开始的惩罚半途而废。 |
|
|
| | |
| 75. | Then many of them may give up the hard-won opportunity on the halfway. Therefore, it is not always a good thing to send the children to study abroad. |
| 于是，许多人便不得不半途而废，放弃来之不易的学习机会。因此，过早地送小孩子到国外学习不一定是件好事情。 |
|
|
| | |
| 76. | Half of slimmers throw in the towel due to lack of willpower, while a quarter of respondents said that they give up because their strict diet regime leaves them moody or depressed. |
| 有一半的节食者因缺乏毅力而半途而废，四分之一的受访者说他们之所以放弃是因为过于严格的饮食“规定”让他们情绪烦躁、心情低落。 |
|
|
| | |
| 77. | The Master said,"Those whose ability is insufficient give up halfway.Now you have drown a halting line." |
| 孔子说，“能力不足者半途而废，现今你却化界自限，能进不动啊。” |
|
|
| | |
| 78. | If your self-perception is that you can't accomplish something because you never finish anything you start, then go finish something and change your self-perception. |
| 如果你的自我认知是你是因做事常半途而废而不能完成某件事情，那么就去做完它，改变这种自我认知。 |
|
|
| | |
| 79. | If your self-perception is that you cannot accomplish something because you never finish anything you start, then go finish something and change your self-perception. |
| 如果你的自我认知是你是因做事常半途而废而不能完成某件事情，那么就去做完它，改变这种自我认知。 |
|
|
| | |
| 80. | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机(这些警告鼓励了少数民族叛变)以后,当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时,布什却半途而废未加制止。 |
|
|
| | |