|
|
| 61. | South Korea Defense Ministry said this is the first hotline installation between South and North Korea. Engineering teams from the two Koreas cleared the buffer zone on the 19th to start work on the hotline. |
| 南韩国防部称，这是南北韩间头一回装设热线电话，负安装责任的南北两韩工程队，于十九日清理缓冲区，开始动工。 |
|
|
| | |
| 62. | Upon one year's hard work, the major infrastructure construction of Zhuhai Zone is about to be completed, and 13 projects will hold the starting ceremony on December 18. |
| 经过一年的紧张运作,跨境工业区珠海园区主要基础设施建设即将完成,18日首批13个项目将举行动工仪式。 |
|
|
| | |
| 63. | Eisner wanted to check if there was any sign of construction on the vacant site, just four miles from Disney World. |
| 艾斯纳想要核实一下在距离迪斯尼世界4英里远的一片空地上通用公司是否有任何动工迹象。 |
|
|
| | |
| 64. | The1 st phase of the Zhuhai Wireless Broadcast Transmission Tower Reconstruction Project will be completed by the end of this month and the70 meter high transitional tower will start transmissions. |
| 【正文】将投入使用的临时塔是今年一月份开始动工的,目前塔身基本搭建完成,加装避雷针和天线之后就可投入使用。临时塔正式使用后,高70米的旧塔将拆除,高180米的新发射塔将动工兴建。 |
|
|
| | |
| 65. | Construction of a flyover across Castle Peak Road connecting Tsuen King Circuit and Sha Tsui Road started in mid-1997 for completion in early 2000. |
| 一条横跨青山公路，连接荃景围与沙咀道的天桥，已于一九九七年年中动工，预计在二零零零年初完成。 |
|
|
| | |
| 66. | 59. As for major roads, we are making good progress with the design of the following projects which we are due to start building between 2000 and 2004 - |
| ５９．在主要道路方面，我们有几项准备在二零零零年至零四年间动工的工程，设计工作进展良好，这些工程包括： |
|
|
| | |
| 67. | To cater for the increasing traffic demand in association with these developments, construction of a major road, the Foothills Bypass, commenced in September 1998. |
| 为了配合因这些发展而增加的交通需求，当局于一九九八年九月动工兴建一条主要道路，名为青山山麓绕道。 |
|
|
| | |
| 68. | Infrastructure Minister Pietro Lunardi declared that the first stone of a bridge dreamed of since Roman times would be laid by the end of 2004, or perhaps early 2005. |
| 意大利基建部长卢纳尔迪称，这一座意大利人从罗马时代就梦想建造的“梦之桥”将在2004年末动工. |
|
|
| | |
| 69. | With detailed planning of west exit of railway station completed, municipal government has determined to start construction at second half of 2006, construct synchronously surrounding commercial facility. |
| 火车站西出站口的详细规划已经完成，市政府已确定2006年下半年开始动工兴建，周边商业设施也将同步建设。 |
|
|
| | |
| 70. | In view of the increasing number of river trade vessels operating between the Pearl River Delta and Hong Kong, the first dedicated River Trade Terminal (RTT) is being built at Tuen Mun in the north-west New Territories. |
| 鉴于往来珠江三角洲与香港之间的内河船只数目不断增加，首个专为内河货运而设的内河货运码头已在新界西北的屯门动工。 |
|
|
| | |