|
|
| 51. | Furthermore," commodified transnational marriages" manifest the international division of labor within interpersonal relationships, localizing the international division of labor as an unequal relation between people. |
| 再者，藉由跨国婚姻，国际分工具体化为不平等的人际关系，因此可称为国际分工的人际关系化。 |
|
|
| | |
| 52. | system of economic cooperation |
| 经济合作制度;经济合作制度 |
|
|
| | |
| 53. | ployment system |
| 就业制度;就业制度 |
|
|
| | |
| 54. | Formally speaking, we are violating the principle of division of labour. |
| 在形式上，我们违背了分工的原则。 |
|
|
| | |
| 55. | probation system |
| 感化制度；见习制度 |
|
|
| | |
| 56. | the systems of public trial, withdrawal, right to defense, panel hearing, and the judicial committee system, the system whereby the second instance is final, the system for review of death sentences, and the procedure for trial supervision. |
| 公开审判制度、回避制度、辩护制度、合议制度、审判委员会制度、两审终审制度、死刑复核制度、审判监督制度等。 |
|
|
| | |
| 57. | leasehold system |
| 批租制度；租地制度 |
|
|
| | |
| 58. | Sex differentiation, however, still exists in the S&T circles of China today. It is closely connected with the traditional practices in sex division of labor and sex segregation of public employment, acting as institutional or structural barriers. |
| 但科研职业生涯方面的性别差异仍然存在 ,这与传统的劳动性别分工及性别隔离这些制度性结构障碍密切相关。 |
|
|
| | |
| 59. | validation system |
| 评审制度；甄审制度 |
|
|
| | |
| 60. | International Division, Technological Spillage and Economy Safety |
| 国际分工、技术溢出与我国经济安全 |
|
|
| | |