|
|
| 91. | The so-called division between the pure scientist and applied scientisits is more apparent than real |
| 纯科学家与应用科学家之间的所谓分工，与其说是真实的，不如说是表面的 |
|
|
| | |
| 92. | Relevant departments shall, in compliance with their functions and duties and division of responsibilities, cooperate with the competent meteorological departments in weather modification. |
| 有关部门应当按照职责分工，配合气象主管机构做好人工影响天气的有关工作。 |
|
|
| | |
| 93. | In the new structure of international labor division, the country has become a key link in the global industrial chain. |
| 在新的国际分工格局中，中国已经成为全球产业链中不可或缺的重要环节。 |
|
|
| | |
| 94. | The biggest shortcoming of this arrangement is the resultant inefficiencies in communication and the weakening of outbound messaging |
| 当然，这种分工最大的缺点就是导致沟通效率较低，并会削弱对外传播。 |
|
|
| | |
| 95. | The so-called division Between the pure scientist and applied scientists is more apparent than real. |
| 纯科学家与应用科学家之间的所谓分工，与其说是真实的，不如说是表面的。 |
|
|
| | |
| 96. | "as to the division of their functions, the laws stipulates that the public security organs shall be responsible for investigation, detention and preliminary examination in criminal cases." |
| 关于三个机关的分工，法律规定:对刑事案件的侦察、拘留、预审，由公安机关负责。 |
|
|
| | |
| 97. | Conflict relations engendered by the divison of labour as constituting a source of social change was simply unthinkable. |
| 说分工产生的关系冲突是引起社会变迁的一种根源，那简直是荒谬。 |
|
|
| | |
| 98. | Honey bees have three castes for the division of labor in a hive: queens, workers and drones. |
| 蜜蜂由于在蜂群中分工的不同，可分为三种：蜂后、工蜂和雄蜂。 |
|
|
| | |
| 99. | There is some cooperation between wild creatures; the stork and the wolf usually work the same neighbourhood. |
| 在野生动物之间存有某些分工合作关系；鹳鸟与狼通常会为同一邻居工作。 |
|
|
| | |
| 100. | The Management Representative then submits the audit plan for approval and the auditor(s) are responsible within their labor divisions. |
| 审核计划编制后,报管理者代表批准执行,审核员负责编制分工范围的检查表。 |
|
|
| | |