|
|
| 71. | The request must be made within thirty (30) days after award of the Subcontract covering the applicable Work together with supporting data and samples necessary to evaluate the proposed substitution with respect to quality, warranty, serviceability and cost. |
| 开发管理人应在获得包含所涉工程的分包合同之后的三十（30）天之内提出该等要求，并提供对提议的替代物的质量、保证、服务的便捷性和成本进行评估所需的支持性数据和样品。 |
|
|
| | |
| 72. | Where specified in the contract, the manufacturer's customer or the customer's representative shall be afforded the right to verify at the subcontractor's premises and the manufacturer's premises that subcontracted product conform to specified requirements. |
| 若合约中有所规定，制造业者之客户或客户代表应有权在分包商及供应者场所实施产品查证，以查证其分包产品是否符合规定要求。 |
|
|
| | |
| 73. | China has entered the ranks of global top 10 international project contractors, and the main form of contract has gradually changed from subcontract to whole project contracting, ranging from consulting and designs to purchasing and construction. |
| 中国已进入国际工程承包的世界10强，承包方式从分包为主逐步向施工总承包和“咨询设计——采购——施工”全过程承包转变。 |
|
|
| | |
| 74. | The contractor may not assign in whole to any third person the contracted construction project, or divide the whole contracted construction project into several parts and separately assign each part to a third person under the guise of sub-contracting. |
| 承包人不得将其承包的全部建设工程转包给第三人或者将其承包的全部建设工程肢解以后以分包的名义分别转包给第三人。 |
|
|
| | |
| 75. | The rates and prices contained herein shall remain open for acceptance for a period stated in the letter for Call for Bid from the date of submittal of the bid and not subject to escalation as per SUBCONTRACT conditions. |
| 投标书中所含费率和价格在招标文件所述的一段时间内（从投递标书之日起算）仍是可以商谈的，但不可以根据分包条件向上浮动。 |
|
|
| | |
| 76. | and to and be for the benefit of all parties performing services within the scope of this Agreement for or on behalf of the Tug or Tug owner or Hirer as servants, agents and sub-contractors of such parties. |
| 也适用和有利于作为拖轮或拖轮船东或租船人的工作人员、代理人和分包人为他们或代表他们执行本合同范围的服务的一切有关方。 |
|
|
| | |
| 77. | Article28 Contracting units are prohibited from subcontracting the entire construction projects undertaken by the contracting units to others and they are prohibited from dividing the entire construction projects into parts and then subcontracting those parts to others. |
| 第二十八条禁止承包单位将其承包的全部建筑工程转包给他人，禁止承包单位将其承包的全部建筑工程肢解以后以分包的名义分别转包给他人。 |
|
|
| | |
| 78. | The real estate development cost control methods are specified of decision, design, execution stage to reduce the construction cost, and it is compiling feasibility study report and capital invest estimation in decision, optimizing the design scheme and designed rationally in the technique and construction drawing design stage, electing rational construction scheme in construction stage, controlling the change in the work and field visas strictly, examining and approving budge detailed, budge planning use the quantities list, electing the best subcontractor, preventing some monopoly raise the price, collecting the detailed data in the fieldwork, making strict bargain. |
| 即在决策阶段编写详细的可行性研究报告和编制投资估算；在设计阶段优化设计方案，进行合理的技术设计和施工图设计；在实施阶段选择合理的施工方案，严格控制工程变更和现场签证，严格审核工程施工图预算，工程造价的预算采用工程量清单报价，择优确定专业分包单位 |
|
|
| | |