|
|
| 51. | "Subcontractor"means any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person" |
| 分包商是指本合同中指定作为分包工程某一部分的分包商的任何当事人, 或由工程师同意已将工程的某一部分分包给他的任何当事人以及取得该当事人资格的合法继承人 |
|
|
| | |
| 52. | Subcontractors shall hold themselves responsible to the overall contractor and be subject to the administration of the overall contractor concerning safe operation at construction sites. |
| 分包单位向总承包单位负责，服从总承包单位对施工现场的安全生产管理。 |
|
|
| | |
| 53. | the subcontracting of any part of the Works for which the Subcontractor is named in the Contract. |
| 合同中已被指定的分包商对工程的任何一部分进行分包。 |
|
|
| | |
| 54. | If the Supplier sub-contract work to external sources, are there controls to assure the quality of the sub-contracted work? |
| 如果供应商将工作分包给外加工单位，对该分包工程有什么控制做法以保证其质量？ |
|
|
| | |
| 55. | The organization shall implement a system to monitor these activities if any work is outsourced. |
| 如果其中任何一项工作被分包组织应实施监视这些活动的系统. |
|
|
| | |
| 56. | In case of authorized sub-contracting, does the Supplier provide the sub-contractor with the appropriate specifications and standards? |
| 若有授权的分包合同，供应商是否给分包商也提供了适当的规格和标准要求？ |
|
|
| | |
| 57. | Partnership Exchange: It is a process to realize international joint venture through a long time and stable subcontracting relationship. |
| ●合作交流（伙）通过长期稳定的分包关系——最终实现跨国合资的过程。 |
|
|
| | |
| 58. | "Except where otherwise provided by the Contract, the Contractor shall not subcontract any part of the Works without the prior consent of the Engineer." |
| 除合同另有规定外,没有工程师的事先同意,承包商不得将工程的任何部分分包出去。 |
|
|
| | |
| 59. | We agree to beat all costs incurred by us in connection with the preparation and submission of this bid whether or not successful and to bear any further costs incurred by us prior to award of any SUBCONTRACT irrespective of whether such SUBCONTRACT is awarded to ourselves or not . |
| 我们同意，无论本次投标是否成功，我们将承担所有标书编制和投递发生的费用，并将承担在分包合同决标之前进一步发生的费用，无论该分包合同是否授予我们。 |
|
|
| | |
| 60. | The existence of many small establishments, connected under an extensive local sub-contracting network, has greatly facilitated producers to cope with variations in demand in the overseas markets. |
| 本港有许多小型企业，在广泛的本地分包合约制度下互相联系，大大协助生产商应付变化多端的海外市场需求。 |
|
|
| | |