|
|
| 61. | This project does not permit joint tenders, members not part of the tendering company can be assigned according to rules for Contractors; members can also be introduced and announced when tender results are made known. |
| 本案不允许共同投标，投标厂商以外之团队成员可以分包厂商之规定处理，成绩揭晓时团队成员可一并公布介绍。 |
|
|
| | |
| 62. | MPRI, as the training subcontractor, provides a force on force and live fire training exercise program for US Army units at company team, and battalion task force and brigade level for forces deployed in Kuwait. |
| 由于培训分包提供一支部队在部队实弹训练演习计划,美军部队在公司团队,大队和工作队和旅级部队部署在科威特. |
|
|
| | |
| 63. | Price of selling the Bid Invitation Documents: a non-refundable payment of each pack RMB400 or USD50 per set, an extra RMB50 (domestic) or USD50 (abroad) for express mail service. |
| 标书售价：每个分包50美元或400元人民币/每套（国外邮购另付50美元、国内邮购另付50元人民币），标书售后不退。 |
|
|
| | |
| 64. | In determining the amount and nature of receiving inspection, consideration shall be given to the amount of control exercised at the subcontractor's premises and the recorded evidence of conformance provided. |
| 决定接受检验的性质与数量时,应考虑在分包商场所施行之控制数量,以及所提供符合证明之纪录。 |
|
|
| | |
| 65. | Where the manufacturer proposes to verify purchased product at the subcontractor's premises, the manufacturer shall specify verification arrangements and the method of product release in the purchasing documents. |
| 当制造业者拟在分包商场所查证其所购产品时,应于采购文件中,界定查证之安排与产品放行之方式。 |
|
|
| | |
| 66. | This Contract shall not create any contractual relationship between the Owner and any Subcontractor, and all Subcontracts shall include provisions to that effect. |
| 本合同不得而知在业主和任何分包商之间产生任何合同关系，并且所有的分包合同都应包含达到以上效果的规定。 |
|
|
| | |
| 67. | The supplier shall evaluate and select subcontractors on the Basis of their ability to meet sub-contract requirements including the quality system and any specific quality assurance requirements. |
| 制造业者应根据分包商达成分包合约要求之能力,包括质量系统与任何特定之质量保证要求,来评估及选择分包商. |
|
|
| | |
| 68. | Study mainly from: 1) Distributed Packet Rewrite-This distributed method to request transaction, allow all host computer participate in redirection; |
| 研究主要从：1)分包重写——这个分布式处理请求事务的方法，允许所有主机参与请求过程的重定向； |
|
|
| | |
| 69. | Civil rights activists have long argued that one of the principal reasons why Blacks, Hispanics, and other minority groups have difficulty establishing themselves in business is that they lack access to the sizable orders and subcontracts that are generated by large companies. |
| 人民活动家一直认为黑人和拉丁美人难以在生意上立足的原因是因为他们难以取得大公司的大宗定单和分包合同。 |
|
|
| | |
| 70. | shall also apply to and be for the benefit of demise charterers, sub-contractors, operators, master, officers and crew of the Tug or Tow |
| 应同样适用和有利于拖轮或被拖物的光船租船人、分包人、经营人、船长、高级船员及船员； |
|
|
| | |