|
|
| 51. | Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet a while longer. |
| 汤姆跑到围墙那儿，靠着它叹气，希望她再停留一阵。 |
|
|
| | |
| 52. | 'I never see the night myself, master--nor yet I don't expect to--what would do that,' answered Jerry |
| “我自己从来没见过这样的夜晚，大爷，也不想再遇上-一不知道会出什么事 |
|
|
| | |
| 53. | any longer ; no more;any more |
| 再;仍再 |
|
|
| | |
| 54. | She seemed another strange object, old yet new, girl yet woman, female yet male, human yet beast-like |
| 她也是既旧又新的一个什么奇怪的东西，是姑娘，也是娘们；像女的，又像男的； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | The ordinances that have not yet been adapted require further deliberations on both the legal and policy |
| 尚未作适应化修改的条例涉及法律和政策问题，须再审慎考虑。 |
|
|
| | |
| 56. | 4 [和合]他诚然8担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。 |
| NIV] Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God |
|
|
| | |
| 57. | Arrest and punish again those persons who commit fresh crimes after having served prison terms. |
| 对刑满释放再犯罪者，再提再判。 |
|
|
| | |
| 58. | "The pattern of get up, go to work, pay bills, get up, go to work, pay bills. |
| “起床，上班，付账，再起床，再上班，再付账…… |
|
|
| | |
| 59. | 4 [和合]他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气还未转4消，他的手仍伸不缩。 |
| Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
|
|
| | |
| 60. | More tell me, more still! |
| 再告诉我一些，再说说! |
|
|
| | |