|
|
| 41. | Jack tore down the road like the wind, with the ogre after him. |
| 杰克像一阵风似的在大道上飞跑，妖魔在后边穷追不放。 |
|
|
| | |
| 42. | I hope we can part (as) friends, ie leave one another with no feeling of anger or resentment, eg after |
| 希望我们能像朋友般和气分手. |
|
|
| | |
| 43. | After fasting for three days, the fever abated and he felt as limp as taffy. |
| 饿了三天，火气降下去，身上软得像皮糖似的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-04 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | felt bad all over; ('tough' is occasionally used colloquially for `bad' as in he was feeling tough after |
| 我的喉咙不舒服；她感觉浑身都不舒服；（tough偶尔在通俗语言中代替bad，例如he was feeling tough after a restless night（在一个不眠之夜后，他感觉不舒服）。 |
|
|
| | |
| 45. | Jim's face was red as a beet after he made the foolish mistake. |
| 犯了那个愚蠢的错误，吉米的脸涨得像红甜菜。 |
|
| -- 来源 -- 常用英语情景表达100(2) - Part 100 Simile and Metaphor |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | electrostatic latent image |
| 静电复制像;静电复制像;静电潜像;静电潜像 |
|
|
| | |
| 47. | Day after day, month after month, finally, the tiger could also run, jump, roll, grasp, tear, and strike |
| 日复一日，月复一月，老虎终于也可以像猫一样，跑，跳，打滚，扑抓，撕咬，击打。 |
|
|
| | |
| 48. | I wasn't about to go back there after they treated me like cattle. |
| 被他们像牲口一样弄了一通以后 我就不想再去了 |
|
|
| | |
| 49. | He felt as free as a bird when he came out of prison after six years. |
| 6年后从监狱出来，他感到像鸟一样自由。 |
|
|
| | |
| 50. | 5 [和合]你们却要这样待他们:拆10毁他们的祭坛；打11碎他们的柱像；砍下他们的木偶；用火焚烧他们雕刻的偶像。 |
| NIV] This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles[2] and burn their idols in the fire. |
|
|
| | |